[মিউজিক চলছে]
অনুবাদকঃ Asfi Raihan (আসফি রায়হান)
[গায়ক] ♪ তুমি গেয়ে চলেছ ♪
♪ সেই পুরোনো গান ♪
♪ বহুদিন ধরে ♪
♪ বহুকাল ধরে ♪
বাচ্চারা সবাই ভেতরে যাও
অনুষ্ঠান প্রায় শুরু হয়ে এলো
[এলেন] শুভ বিকাল, মিস কুইন
আমি আজ সকালে রেডিওতে লিয়ামের গান শুনেছি
আপনি বিশ্বাস করতে পারেন আমাদের লিয়াম
রেডিওতে সে এত সুন্দর?
আমি বিশ্বাস করিনি, এলেন
এখন ভিতরে চলো এবং আমাদের জোসির সাথে ওর বিয়ে দেখো
হ্যাঁ, ম্যাম।
আমাদের লিয়াম খুবই দ্রুত জাতীয় জনপ্রিয় হয়ে উঠেছে
জাতীয় তারকা।
হেই, তুমি ওগুলো খুঁজে দিয়েছিলে?
- হুম ম্যাম। - ধন্যবাদ।
- তোমাকে দেখে ভাল লাগলো। - হাই, তোমাকেও।
[ব্যাক আপ] ♪ আমায় নিচে নামাও ♪
[গায়ক] ♪ আমায় নিচে নামাও ♪
[ব্যাক আপ] ♪ আমায় নিচে নামাও ♪
♪ আমাকে নামাও সাদা গির্জার পাদদেশে ♪
[গায়ক] ♪ আমায় নিচে নামাও ♪
[মিস কুইন] মেয়েরা, ১২ মিনিটস
[জোসি] ১২ মিনিটস, মিস কুইন?
সমস্ত দক্ষিণের সময়, সোনা
আমি এই সকালটা জোসির জন্যই বাছাই করেছি
[হাসছে]
ধন্যবাদ
[মিস কুইন] আমি শপথ করেছি কেউ যদি তার বরের নতুন
হিট হওয়া গান নিয়ে একটাও প্রশ্ন করে......
মিস বওড্রেক্স, আমি কিছু ছেলে পাঠিয়ে দেবো
আপনার আসনে কিছু রোমাঞ্চিত ইয়াইয়া দিতে
- ঠিক আছে। - চল পর্দা নামাই।
- ওকে - চলো করে ফেলি
অনেক ভালবাসি
আমিও ভালবাসি
- তুমি আমাকে কাঁদাতে যাচ্ছ - তুমি আমাকে কাঁদিয়েছ
[জ্যাকি] হেই, হেই, হেই আমার ছোট্ট বোন
আমি জানতাম না তুমি এত সুন্দর পরিষ্কার করতে পারো
- ওহ জ্যাকি - মজা করা শুধু
মজা করা
তাহলে তুমি প্রস্তুত তোমার বড় ভাইয়ের সাথে
করিডোরে হাঁটার জন্যে?
সময় হয়ে গেছে?
প্রায়
মিস কুইন চান যে আমি মায়ের সাথে প্রথমে যাই
- ইয়াহ? তোমরা সবাই এর জন্য প্রস্তত? - [মেয়েরা] আমি প্রস্তুত
মেয়েরা, ভাল কাজ,
তোমাদের সকলে আজ আনন্দিত হচ্ছ তো?
আমার বিয়ে হচ্ছে
[চিল্লানো]
[মেসন] মেয়েরা, তোমাদের খুবই সুন্দর দেখাচ্ছে
- [অভিবাদন] - [চুম্বন]
জোসি, তোমাজে সত্যি খুব সুন্দর লাগছে
ধন্যবাদ, মেসন
- কিরা? - হুম
আমি আর জনি তোমার সাথে এক মিনিট বাইরে যেয়ে কথা বলতে পারি?
অবশ্যই। জোসি, আমি আসছি।
লরা, তুমি একটু ওর লিপস্টিক একটু ঠিক করে দেবে?
শুধু একটু গাড় হবে।
অবশ্যই
তোমার মনে হয় সবকিছু ঠিক আছে?
ও হ্যাঁ সোনা, সব ঠিক।
এটা তোমার বিশেষ দিন।
[দেশীয় মিউজিক চলছে]
ওকে, পারফেক্ট
কিরা, কি হয়েছে?
লিয়াম ঠিক আছে?
লিয়াম ঠিক আছে
সে ঠিক, সে শুধু.....
সে আসছে না
আমি দুঃখিত, জোসি
কি?
[কিরা] আমরা এখানে তোমার পাশে আছি
হ্যাঁ সোনা, আমরা তোমার পাশে আছি
[নাটকীয় মিউজিক চলছে]
[রকিং মিউজিক চলছে]
[লিয়াম] ♪ আমার হুইসকিতে পানি দিও না ♪
♪ বেবি ♪
♪ তুমি কি দেখো না আমি শতভাগ প্রমাণিত? ♪
♪ আমিতো পিছনে ঝাঁকি দেয়া শটগান, '৬৮ গুন দ্রুত ফিরে আসা ♪
[শোরগোল] হেল, ইয়াহ
[লিয়াম] ♪ পানি দিওনা আমার হুইস্কিতে ♪
♪ বেবি ♪
♪ তুমি এই ট্রেন পারো না থামাতে ♪
♪ উদ্যামতা থেকে ♪
♪ পারোনি কোন বন্ধু বানাতে ♪
♪ তুমি কি দেখো যা তুমি পেয়েছ ♪
♪ আমার হুইসকিতে পানি দিও না ♪
[উচ্চস্বরে চিৎকার]
নিউ অর্লিনস
ধন্যবাদ ধন্যবাদ
তোমরা খুবই চমৎকার
এখন আমি তোমাদের জন্য নতুন আরেকটা গাইতে যাচ্ছি
- যদি এটা ভাল হয় - [মেয়েরা] ভালোবাসি, লিয়াম।
[চিৎকার, শোরগোল]
[দেশীয় সুরে বাজছে]
♪ অন্ধকারে বসে ♪
♪ ছায়ার সাথে যুদ্ধ সারারাত ♪
♪ আর সেই অনুভূতি তোমাকে পাওয়ার ♪
♪ তীরের মতন করে আঘাত ♪
♪ এটাতো পাগলের প্রলাপ নয় ♪
♪ অথবা আমার একাকীত্ব ♪
♪ এটা খুবই ছোট এক স্মৃতি ♪
♪ যা স্বাভাবিকতা থেকে দূরে রাখে ♪
♪ আমি সব দিন ছেড়ে এসেছি আর পৃথিবী থেকে নিয়েছি বিদায় ♪
♪ কারণটা তুমিহীন ♪
♪ আমি জানিনা তারা কি মূল্য দেয়, না ♪
♪ যার সবটুকু তোমায় দিয়েছি ♪
♪ যদি তুমি চলে যাও ♪
♪ এই হৃদয় হবে ঘরশূন্য ♪
♪ তুমি ছাড়া......., না ♪
♪ আমি তোমার ছায়াতেই আছি ♪
♪ ক্ষত-বিক্ষত মানুষের মত ♪
♪ সত্য কথাগুলা বলা হয়নি, না ♪
♪ এগুলোই যথেষ্ট কি ♪
♪ তোমার ভালবাসার জন্য? ♪
[দেশীয় সুর চলছে]
[শোরগোল, উদযাপন]
ধন্যবাদ
শুভরাত্রি
[উচ্চস্বরে গান গাওয়া]
[স্যাম] বেশ, বেশ, বেশ ভালো করেছ বস
শেষটাও খুব সুন্দর হয়েছে
ভোদকা, হুম আমাদেরই সময়।
সামনে বসা ওই স্বর্ণকেশীকে দেখেছ?
হ্যাঁ, জ্যাক অলরেডি ওকে গাড়িতে নিয়ে রেখেছে
পার্টি শেষ করার পরের সময়ের জন্য
আমি পার্টির পরে যাচ্ছি না ভাই
এখন লিয়াম, লেবেলের প্রধান, সেখানে যাচ্ছে
আমি বলতে চাচ্ছি, সকলেই আসলে উন্মুখ হয়ে আছে নতুন সুরের জন্য
আর তুমিই এটা সবসময় করে থাকো
শুধু এক বোতল ভোদকা আমার রুমে পাঠিয়ে দাও
আর একটা মাংসের ফালি, ঠিক আছে?
- আমি না খেয়ে আছি - ঠিক আছে
জিমি, সে যাচ্ছে না। সে ওখানে যাচ্ছে না ভাই।
আমি পেজ। ৩ নম্বর বের হওয়ার পথে
ঠিক আছে। কোন কিছুই কি নিজের শহরের মত না
শোরগোল, ঠিক? আমি কি ঠিক?
আমি এখানকার না।
বেশ কয়েকটা শহরের পর
এখানেও নই আদৌ
ঠিক আছে ওহ, তোমার তোয়ালে নিলাম, তারপর?
ওকে, ভাল।
ঠিক আছে ছেলেরা, ভাল কাজ, ভাল হয়েছে।
[মেয়ে] ♪ এটা কি যথেষ্ট ♪
♪ এটা কি যথেষ্ট ♪
♪ তোমার ভালবাসার জন্য, বেবি ♪
হেই, লিয়াম পেজ
আমি তোমার জন্য ঘন্টাধরে
বসে আছি, লিয়াম পেজ
দয়া করে 'লিয়াম পেজ' বলে ডাকা বন্ধ করবে?
[অভিযোগ] ওহ উঠে পড়েছ, উঠে পড়েছ,
উঠে পড়েছ, উঠে পড়েছ উঠে পড়েছ
- উঠে পড়েছ, উঠে পড়েছ - হেই তুমি কি...
এটা আমার সেলফোন
ও, এটা একটা সেলফোন?
প্লিজ, সেরে যাও
না, ভেঙে গেছে তুমি ভেঙে ফেলেছ
ও, দাঁড়াও, ওয়েট
কোথায় যাচ্ছ লিয়াম পেজ?
হায় আল্লাহ
ওহ
ধুর বাল
আচ্ছা ঠিক আছে, ফোন দিও
[বেল বাজছে]
[লিয়াম] দয়া করে বলতে পারবেন
সবথেকে কাছের সেলফোনের দোকানটা কোথায়?
আপনি... মিস্টার পেজ?
আপনাকে সাহায্য করার সুযোগ পেয়ে আমি আনন্দিত
এটা এই কোয়ার্টার এর পাশে
আমি একটা গাড়ি দিয়ে সাহায্য করি
[লিয়াম] শুধু বলবেন কি এখান থেকে কতদূর?
কোন দিক দিয়ে, কয়টা ব্লক?
রয়্যালের ডান পাশ দিয়ে, ৬ ব্লক পরে
- বামপাশে - ওকে
ওহ মাই.....
[পাবলিকের চিল্লানি]
[ভদ্রলোক] লিয়াম, তোমার জুতা কই?
হেই, আমি তাকে $১০,০০০ দেবো কেউ যদি এই ফোনটা ঠিক করে দেয়
- দশ হাজার! - [মহিলা] হায় আল্লাহ!!!
[ভদ্রলোক] হেই মিস্টার পেজ
$10,000, যদি মনে করেন আমি...
- [অস্ফুট] - হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ
ঠিক আছে, আমার মনে হয় আপনাকে নতুন মডেল দেখাতে পারি।
আমি কোন নতুন মডেল চাচ্ছিনা ঠিক আছে?
আমি এই ফোন চাই
আমাকে সাহায্য করতে দিন, মিস্টার পেজ
আমি এই হাউজের স্টোর ম্যানেজার
ওকে
জোজো?
- জোজো? - হুহ?
ফোনটা দিয়ে দাও
ধন্যবাদ
তুমি আমার অফিসে আসছ না কেন?
আমার আরেকটু বেশি নিরাপত্তা আছে
ওকে চলো দেখা যাক
আমি তোমাকে কি বলব, এই পুরাতন বোর্ডগুলো খুবই ঝামেলাপূর্ণ
তবুও আমি দেখছি, তোমার এই মেসেজগুলো দরকার তাইতো?
এগুলো খুবই দরকারি?
হ্যাঁ
মাত্র একটা
মাত্র একটা মেসেজ
আমাকে এক সেকেন্ড সময় দাও
ঠিক আছে, এটা দিয়ে কোন সুন্দর ফোনের প্রতিযোগিতা
জেতা যাবে না, কিন্তু এখন ভালো কাজ করবে।
- ঠিক হয়েছে? - এখন আমি তোমাকে কিছু নিরাপত্তা দেবো
এবং সেটা তুমি নিজেই দেখে নিতে পারবে
ওকে
[ছেলে] ৯ এপ্রিল, একটি সংরক্ষিত মেসেজ
[জোসি] হাই লিয়াম, এটা আমি, জোসি...
[নাটকীয় সুর বাজছে]
[ছেলে] জাতীয় তারকা লিয়াম পেজ কে আজ সকালে দেখা গেছে
ফ্রেন্স কোয়ার্টারে
স্থানীয়দের ভাষ্যমতে, তিনি খালি পায়ে দৌড়াচ্ছিলেন...
ডরিস, ধরে রাখো, এটা সে হতে পারে
হ্যাঁ, তাকে পেয়েছি
আমার একটা এসপ্রেসো দরকার
ওহ, এসপ্রেসো?
ওকে, ওকে,
বাইরে পরার জন্য ব্যবহৃত বস্ত্রগুলোর ব্যাপারে কি বলো?
যেমন জুতো?
হুম?
তোমার এই ছোট্ট জগিং পুরা টিভি কাঁপায়ে দিছে
ডরিস আমাকে ৫ মিনিটস ধরে ফোন দিয়েছে
রিপোর্টারদের এটাই কাজ, স্যাম
লেবেল রেকর্ড করা না
সবার অবাক হওয়া দেখানো না
যখন তুমি সবার বিশৃঙ্খলা বন্ধ করে
তাদেরকে নতুন গান উপহার দাও
আমি শুধু... আমি কিছু লেখকের ব্লকে চুক্তি করতে গেছিলাম শুধু
শহরবাসী, তোমাকে বলছি
তুমি কখনোই তাদেরকে থামিয়ে রাখতে পারবেনা
ঠিক আছে, স্যাম
আমাদের লেবেলের সাথে একটি সাক্ষাৎকার ঠিক করা আছে..
[সেলফোন বাজছে]
এক সেকেন্ড দাঁড়াও
ওহ, ফাউল পোলা, ব্লেক শেলটন
আমি দেখছি
মজা হবে মনে হচ্ছে
হেই ব্লেক, কি খবর, দোস্ত?
[ছেলে কণ্ঠ] ভয়ঙ্কর দুর্ঘটনা ঘটেছে I-৫৯ এ আজ সকালে
২৭ বছর বয়স্ক সেন্ট অগাস্টিন এর কাউন্সিলর
মেসন বেলমন্ট শহরের রাস্তা দিয়ে মিটিংএ যাচ্ছিলেন
আনুমানিক সকাল ৬:৩০ এর দিকে
তাকে এক মাতাল ট্রাক ড্রাইভার চাপা দিয়েছিল
গাড়িচালক খুব আশংকাজনক অবস্থায় আছে
দুর্ভাগ্যক্রমে, বেলমন্ট বেঁচে নেই
সেন্ট অগাস্টিন, লোকজন যাকে খুব ভাল মানুষ হিসেবে জানে
আগামীকাল চার্চে তিনি রাত জেগে ইবাদত করবেন
এটা এই মাসের ৩য় ঘটনা.....
[স্যাম] ঠিক আছে বন্ধু, পরে কথা হবে।
ঠিক আছে, ধন্যবাদ
ওকে লিয়াম, যেমনটা আমি বলছিলাম
আমাদের এই সাক্ষাৎকারটাতে যেতে হবে
এটা হতে যাচ্ছে..... তুমি কোথায় যাচ্ছ?
তুমি তো শুধু হাঁটতে যাচ্ছ, ঠিক তো?
আমার মনে হচ্ছে তুমি চলেই যাচ্ছ
বেশ। জুতা তো পরে নাও
[নাটকীয় সুর বাজছে]
[স্যাম] একটি ছাদের উপরে
তুমি এখন আমার সাথে মজা করছ লিয়াম?
আমরা ডেনভারের উদ্দেশ্যে একটা ফ্লাইটের জন্য প্রস্তুত
আধা ঘন্টার মধ্যে
তোমার দিকে দেখো ভাই
ঠিক আছে, আমি তোমাকে একটা পরিষ্কার শার্ট এনে দিচ্ছি
অথবা অন্যকিছু। শুধু গাড়ির ভিতরে বসো।
[লিয়ামের ঘোঁত ঘোঁত শব্দ]
[লোকটা] ...এখন, প্রতিবেদন করার জন্য দুঃসংবাদ
সেন্ট অগাস্টিন এর শহর এখন শোকাহত
তাদের গুরুত্বপূর্ণ একজনকে হারিয়ে
২৭ বছর বয়সী মেসন বেলমন্ট
সেন্ট অগাস্টিন এই জন্ম হয় আর বেড়ে উঠে
এবং মঙ্গলবার একটি গাড়ি দুর্ঘটনায় মারা যায়...
হেই প্যাট, একটু ঘুরিয়ে দেবে?
[লোকটা] ...চিরনিদ্রায় শায়িত এই বিকেলবেলা
একটি শোকযাত্রা পালিত হবে
সেন্ট অগাস্টিন কমিউনিটি চার্চে
- মেসন তার স্ত্রীকে ছেড়ে চলে যাচ্ছে... -হায়রে মানুষ
[বক্তা] ...এবং তার দুইটা ছোট শিশু
হেই, আমি তোমাকে এক হাজার খরগোশ দেবো
যদি তুমি এখনই আমাকে এখান থেকে বাইরে নিয়ে যাও
হ্যাঁ, জনাব, বস
[ইঞ্জিন চালুর শব্দ]
[ধীরগতির দেশীয় সুর]
[গায়ক] ♪ আমি আমার পথ বলতে পারি একেবারে সমস্যাহীন ♪
♪ একটু ধোঁয়া আর একটু হাসিতে ♪
♪ কিন্তু সে আমায় একমুঠোই দিয়েছে..... ♪
♪ আমি একাকী কিছুক্ষণ খেলেছিলাম ♪
হেই প্যাট, আমার মনে হয় তুমি যেতে পারো
যদি তুমি তোমার কাজ করতে যেতে চাও
আমি কাউকে বলবনা আমি কোথায় আছি
বুঝেছি, বস
ঠিক আছে
[ইঞ্জিন চালু]
[গায়ক] ♪ আমি মুক্তির জন্য পথ চলেছি ♪
♪ আর আমি কাজ ঠিক করেছি ♪
♪ আর আমি নির্দেশনা মেনে চলেছি.... ♪
♪ হুইস্কি, নারী আর কিছু ট্যাবলেট ♪
♪ এখনো তো হৃদয়ব্যাথা যায় না ♪
♪ নিজেকে নিচু স্রোতে চালিত করি ♪
আমাদের দেরী হয়ে গেছে। এখন ভাবো, আমরা যখন ভিতরে যাবো,
আমরা মিস কিরা'র সাথে বড়সড় আলিঙ্গন করব, ওকে
[গায়ক] ♪ খোদা, এটি ধ্বংস করে দিওনা ♪
মাফ করবেন
[গায়ক] ♪ ...না.. নেই কোন ভালো রাস্তা পাশে ♪
♪ সবারইতো বলার কিছু থাকে ♪
♪ যেভাবে আগুন নিভিয়ে দিতে লেগে থাকে ♪
[জ্যাকি] হেই আপু, সবকিছু ঠিক আছে?
- লিয়াম এখানে। - কি?
- [প্যাস্টর ব্রায়ান] চলুন বাইবেল খুলে দেখি... - সে এখানে
[প্যাস্টর ব্রায়ান] ........স্তব ৩৪:১৮ তে
খোদা সর্বদা ভগ্ন হৃদয়ের পাশে
এবং তিনি তাদের বাঁচান যারা সম্মানের সাথে নিষ্পিষ্ট হয়েছে
আশা করি আমার কাছে থাকা উত্তর তোমাদের বুঝতে সাহায্য করবে
কেন মেসনকে আমাদের কাছে থেকে কেড়ে নেয়া হয়েছে
তাকে বুঝার জন্য
আমি এইরকম সময়ে চার্চ সম্পর্কে ভাবছি
এখানে, এই চার্চে
আমি অধিকাংশকে খ্রিষ্টধর্ম শিক্ষা দিয়েছি
অধিকাংশদের বিয়ে দিয়েছি
সন্তানদের খ্রিষ্টধর্ম শিখিয়েছি
আমরা একসাথে কত মজা করে ভাল সময় কাটিয়েছি
এবং কঠিন সময়েও একসাথে থেকেছি
তাই যখন আমার মন বলে, আমি এই 'কেন' এর উত্তর দেই
আমি তোমাদের যা বলতে পারি তা,
তা এই চার্চের ভিতরেই ছিল
তা হলো মেসন বেলমন্ট প্রতি রবিবার সকালে বসত
তার পরিবারের সাথে, মুখে একরাশ হাসি নিয়ে
আমরা কত আশীর্বাদপ্রাপ্ত ছিলাম এইরকম বিশেষ সুযোগ পেয়ে
যে তার হাসির অভিজ্ঞতা উপলব্ধি করার
যা মেসনের উপর স্রষ্টা কর্তৃক অর্পিত হয়েছিল
[চার্চের ঘণ্টা]
জ্যাকি, তুমি বিলি কে গাড়িতে নিয়ে যাবে প্লিজ?
তাকে ছেড়ে দাও, জোস
জোসি, আসো।
আমি তোমায় পেয়েছি, পিচ্চিটা
[লিয়াম কাতরাচ্ছে]
হেই, লিয়াম
ও, হেই, বাবা
[অনুবাদকঃ Asfi Raihan (আসফি রায়হান)]
[গায়ক] ♪ কিছু জিনিষ তুমি ফিরে পাবে না ♪
♪ কিছু জিনিষ, একা ছেড়ে দিতে হয় ♪
♪ কভু এলোমেলো করে দিওনা জীবনের হারিয়ে আসা স্মৃতিগুলো ♪
♪ জীবন নায়ে বয়ে চলা ভাঙা-গড়ার খেলা ♪
♪ আমার সমস্ত ভুলের হৃদমাঝারে ♪
♪ ওহ, কিছু জিনিষ তুমি কখনো ফিরে পাবে না ♪
♪ কারণ তুমি ছিটকে গিয়েছ তার মায়াজাল ♪
♪ ওহ, ওহ, ওহ ♪
শুভ সকাল
কয়টা বাজে?
এখন সাড়ে নয়টা, অবশ্যই সকাল।
কি অদ্ভুত স্বাদ, বাবা
সত্যি?
ভাল, আমার কাছে মোটামুটি ভালই লেগেছে
উহু-উহ
এখন তুমি তোমার কাপ ধুয়ে রাখো
তুমি জানো তো? অবশ্যই সাবান পানি দিয়ে
তুমি এখনো জানো তো কিভাবে থালাবাসন পরিষ্কার করতে হয়
জানো তো, লিয়াম?
ঠিক এখানে
[ধীরগতির সুর]
[লিয়াম] মায়ের গোলাপের বাগানের কি হয়েছিল?
ভাল.....
আমি শুধু এটা দেখেশুনে রাখতে পারিনি
তাহলে, আমি সন্ধ্যা ৬টার মধ্যে ফিরে আসবো
তুমি এখনই চলে যেতে চাচ্ছ?
হুম, আমি যখন ফিরে আসবো, তখন কিছু নৈশভোজ তৈরি করব।
যদি তুমি থাকো
আমি শিওর না কতক্ষণ আমি এখানে থাকতে যাচ্ছি, তাই....
ঠিক আছে
আমি বোঝাতে চাচ্ছি, তারা কি...
[হাসি]
আশেপাশে ঘুরতে মন চাইলে কেমন করে পারব, বাবা?
তোমার পুরাতন বাইসাইকেলটা মনে হয় এখনো পুরোনো গ্যারেজে আছে।
[হাসি]
পুলের উপরে উঠো, কাম অন উঠে পড়ো, উঠে পড়ো
তুমি কি পুরাই পাগল হয়ে গেছ?
আমি বুঝাতে চাচ্ছি, তুমি আমার উপর কত চাপ রেখে গেছ জানো?
তুমি কখনোই এরকমভাবে পুরো কনসার্ট মিস করোনি
- আমি দুঃখিত - [স্যাম] তুমি দুঃখিত?
ওহ, এটা ভাল ছিল।
ঠিক আছে, ভাল।
বেবি, তুমি কি বাচ্চাদের নিয়ে গেছ?
আমি তাদের এইসব কথা শুনাতে চাই না
লিয়াম, তুমি এই পুরো কনসার্ট মিস করেছ, বুঝেছ?
সেখানে ২০,০০০ দর্শক আর আমি
আর ডোরিস, আর লেবেল
সবাই অবাক হচ্ছিল লিয়াম পেজ কেন কনসার্টে নেই
তারা সবাই তোমাকে দেখার জন্য মোটা অঙ্ক ব্যয় করেছে
মান, তোমার কি কোন আইডিয়া আছে এরকম একটা শো'তে কত খরচ হতে পারে?
আমি তাদের ক্ষতিপূরণ দেবো
ওহ, তুমি এর ক্ষতিপূরণ দেবে?
ওকে, তুমি তাদের ক্ষতিপূরণ দেবে।
ওহ বালক, তুমি শুধু এটা পেলে না, পেলে কি?
ওকে, তুমি জানো ঠিক এখন
পুরো পৃথিবী অবাক হচ্ছে, লিয়াম পেজ কোথায়!
তুমি কি টিভিতে দেখেছ?
তোমার ওই প্রাগ-ঐতিহাসিক সেলফোনে কি কোন ওয়াইফাই ব্যবস্থা আছে?
[লিয়াম] আমি ঠিক এখন আমার দেশের বাড়িতে আছি, লুইসিয়ানা তে।
আমার হাইস্কুলের সেরা বন্ধু মারা গেছে
আমি শুধু তার দাফন-কাজে এসেছি
[স্যাম] লিয়াম, আমি খুব দুঃখিত, ভাই আমি বলতে চাচ্ছি, তুমি ভাল আছো?
- হুহ, আমিও ভাবছি। - [স্যাম] ওকে, ভালো।
আমি তোমাকে শুধু জানাতে চাচ্ছি আমি সবকিছু সেট করে ফেলতে চাচ্ছি
কথা শেষ করে, ঠিক আছে?
মানে, এই কনসার্টে এটা আমাদের লাস্ট ট্যুর
সুতরাং আমরা এখন ডেনভারে ঠিক করছি
আমাদের পরবর্তী ট্যুর ইউরোপের পর
সব ঠিক হয়ে যাবে
তুমি শুধু... তুমি শুধু তোমার বন্ধুদের মাঝে থাকো
আর পরিবারের সাথে
আর দেখো, ডরিস, মানে
ডরিস কিছু অদ্ভুত কাহিনী বানায়ে শোনাচ্ছে
তুমি কেন কনসার্ট মিস করেছ সে সম্পর্কে
তাই এটা নিয়ে কোন দুশ্চিন্তাও করো না, ঠিক আছে?
হেই স্যাম,
আমার ক্রেডিট কার্ড কোথায়?
কেন? মানে,
আমি তোমাকে এর আগে কখনো ক্রেডিট কার্ড ব্যবহার করতে দেখিনি
আমি শুধু.... আমি কিছু জিনিসপত্র কিনতে চাইছিলাম শুধু, তাই
আমার পকেটে সব নগদ টাকা
ওকে, ঠিক আছে হ্যাঁ, আমি রাতারাতি দেখে নেবো।
ধন্যবাদ স্যাম, ঠিক আছে
আমি কি একটি গাড়ি পেতে পারি?
[স্যাম] আমাকে শুধু তোমার ঠিকানা দাও
এখন ডরিস পাগল ফোন দিয়েছে
ঠিক আছে, ভাই, আমাকে যেতে হবে। ঠিক আছে, পরে কথা হবে।
[লিয়ামের দীর্ঘশ্বাস]
বাইকই তাহলে
[ধীরগতির দেশীয় সুর]
[লোকজনের কথাবার্তা]
[লোকটি] বিশ, এটা নিতে পারো
- অনেক ধন্যবাদ - [মহিলা] ধন্যবাদ, জনাব।
সুন্দর দিন কাটুক
- [জনৈক] কেমন আছ? - [জনৈক] ভালো
- পিছনে আরো আছে - মাফ করবেন
তোমার ছবিওয়ালা অনেক ম্যাগাজিন ওদের কাছে আছে
তোমার জন্য কি সেগুলোর কিছু দেবো?
না, লাগবে না, ধন্যবাদ।
লিডিয়া, আমরা একসাথে হাইস্কুলে পড়তাম
ঠিক
২৪.৯৯, প্লিজ
তাহলে, লিডিয়া
তুমি তো জানো না জোসি কোথায় থাকে, জানো?
না
অথবা কোথায় সে কাজ করে?
এড'স এ শপিং এর জন্য ধন্যবাদ
[জনসাধারণের কথাবার্তা]
[ধীরগতির দেশীয় সুর]
এইতো
এটা ৮.৬৯ হবে, মিস বাউড্রেক্স
ওকে
ওহ, জুডি, তুমি কি এর পিছনে একটা ঠুকনো দিয়ে আর
এগুলা ভাঁজ করে দিতে পারবে মিস লেব্লান্সের জন্য?
যেন তিনি এই বিকেলেই এগুলো নিতে পারেন
- [জুডি] অবশ্যই - ধন্যবাদ
দশ...
বিশ...
ত্রিশ...
চল্লিশ...
পঞ্চাশ...
- হাই - আমি ক্রেতার সাথে আছি
[মিস বাউড্রেক্স] ...ষাট
[জোসি] আপনি জানেন, এটা সুন্দর একটা
প্রার্থনা কর্ম, মিস বাউড্রেক্স
মনে হয় আমার দোকানের সেরা জিনিষটা আপনি নিয়েছেন
ধন্যবাদ, সোনা
এটি কিরা'র জন্য
এটি তোমার জন্য খুবই চিন্তার বিষয়
আমি চিন্তাশীল লোকদের খুব স্নেহ করি
[মিস বাউড্রেক্স] সাত, আট...
[জোসি] ধন্যবাদ, ম্যাম
আপনাকে গাড়িতে উঠতে সাহায্য করতে দিন
হাই, এইতো মিঃ বাউড্রেক্স
হেই জোসি
আমি খুলে দিচ্ছি
ধন্যবাদ
আপনাদের ভাল দিন কাটুক
অবশ্যই, সোনা
বোকা ছেলে
তুমি কাল যেখানে ঘুষি মেরেছিলে সেখানে এখনও ব্যাথা করছে
ওটা শুধু একটা সতর্ক বার্তা ছিল
- [লিয়াম] ইয়াহ? - উঁহু-হুম
তাহলে এখানেই তুমি কাজ করো
আমার মালিকানাধীন
মিস কুইন চলে যাওয়ার পর আমি এটা কিনেছি
ও
হ্যাঁ, লিয়াম
আমি আসলে জীবনে কিছু করেছি
তুমি আমাকে ছেড়ে যাওয়ার পর
আর হ্যাঁ, এই শহরের অনেক মানুষই
এসেছে গেছে, আর তুমি এখন আছো
আমার মা মারা গেছেন তুমি কি এটাও জানো না?
না
আমি দুঃখিত, আমার কোন ধারণা নেই
তুমি কি শেষ ৮ বছর খেয়াল করেছ?
কেউ নেই, মানে
এই শহরে থাকা আমাদের কেউ কি তোমাকে
তোমার জীবনের সিদ্ধান্ত নিতে চাপ দিয়েছে?
খেয়াল করেছ, তোমার সাথে কেউ ছবিও তোলেনি
ফেসবুক কিংবা ইন্সটাগ্রামেও পোস্ট করেনি
এখন তুমি কি ধরে নিচ্ছ লিয়াম?
কারণ আমি তোমাকে ছেড়ে চলে গিয়েছি
লিয়াম, তুমি আমাদের সবাইকে ছেড়ে চলে গেছো
পুরো শহর ছেড়ে
কেউ কিছু বলেনি এখানে তুমি কি করেছ তা নিয়ে
কারণ এখানকার প্রতিটা মানুষ অনেক ভালো
আমরা একটা পরিবার
আমরা অনুগত
কিন্তু তোমার এখানে মানায় না, লিয়াম
প্লিজ চলে যাও
[বিলি] হেই মা
[জোসি] হাই সোনা
ওহ, লক্ষীটা...
কেমন কাটালে স্কুলে?
তুমি জানো, স্বাভাবিক। বিশেষ কিছুনা।
হ্যালো লিয়াম
- লরা - তুমি কি জানো?
লরা তোমাদের সবাইকে রাতের ডিনারে
কাপকেক খাওয়াইতে যাচ্ছে, আমার ট্রিট
আসলে এটা আমার
চলো তাহলে যাই
আমি স্যুপ খেতে চাই, কাপকেক না
আমি আমার ডিনার নষ্ট করতে চাইনা
[লরা] ও, ভালো বলেছ
চলো সবাই, যাওয়া যাক
[বিলি] হেই, আমি তোমাকে চিনি
কাল তুমি চার্চের বাইরে ছিলে
তুমি সেই জাতীয় তারকা আমার মা মাঝেমধ্যে তোমার গান শোনে
মানে মাঝে মাঝে রেডিওতে
- মাঝেমধ্যে - আমার চায়ের সময়ে না
কোন সমস্যা না করে
কেউ কিছু মনে করেনি
আমি...
আমি তোমার মায়ের বন্ধু
- লিয়াম - বিলি
বিলি?
ওয়াও
এটা...
- খুবই সুন্দর নাম - [জোসি] ওকে, সোনা
তুমি কি লরা'র সাথে যাচ্ছনা?
- আর আমিও চলে আসবো... - এক মিনিট দাঁড়াও
তোমার বয়স কত, বিলি?
[বিলি] আসলে আমার বয়স তুলনামূলক কম
আর আমার দুধের দাঁত পড়ে যাচ্ছে
আমার সমবয়সীদের চেয়ে দেরীতে
তাদের এখনো এমন ছোট্ট পরিবর্তন আসেনি
আমার ৭ বছর
[লরা] ঠিক আছে
কাপকেক এর সময়, চলো
বিদায়, মা
সাক্ষাৎ হয়ে ভালো লাগলো, লিয়াম
[জোসি] বিদায়, সোনামণি
হেই, নিজেই দিয়ো [অস্পষ্ট] ওকে?
[লরা] ওকে
৭, ঠিক?
ভাল, আমার কাছে মনে হয়েছে এই কথাগুলো
আমাকে লক্ষবার আন্দোলিত করেছে
আসলেই কি এই কথাগুলোই হয়েছে?
হুম
হুম, আমিও সেটা ভাবছি
আমার একটু বিয়ার পান করতে হবে
[শ্বাস]
আমার বিয়ের পরের ২ সপ্তাহের ভিতরেও
বুঝতে পারিনি আমি প্রেগন্যান্ট ছিলাম...
আমাদের বিয়ের দিনে কি ঘটেছিল
তুমি আমাকে ছেড়ে যাওয়ার পর আমি তোমার উপর অনেক রেগে ছিলাম
যেভাবেই হোক
আমি আমার সব শক্তিগুলো একত্র করেছি
যা হারিয়ে ফেলেছিলাম
আমি প্রেগন্যান্ট এটা তোমাকে জানানোর চেষ্টা করেছিলাম
আমি সরাসরি বেশ কিছু শব্দবার্তা পাঠিয়েছি
কিছু বড়সড় বার্তা
আমাকে ফেরৎ কল দিতে অনুরোধ করেছি
তারপর আমি প্রতিজ্ঞা করেছি
যদি তুমি আমাকে ফোন ব্যাক না করার মানসিকতা না রাখো
তোমার কাছে কোনটা গুরুত্বপূর্ণ সেটা না বুঝো
তাহলে আমি বলব...
আমি আর তোমার সাথে কোন যোগাযোগ চাইনা
কারণ, বিলি আর আমি খুব ভাল কাটাচ্ছিলাম
[মলিন সুর]
তুমি আমার মায়ের নামে তার নাম রেখেছ, জোসি
[জোসি] তোমার বাবার জন্য এটা করেছি, লিয়াম
সে তাকে খুব ভালবাসে
আমরা সবাই
[জ্যাক] হেই, বোন
তুমি এখানে কি করছ, লিয়াম?
এখনো কি তুমি তাকে ভুলে যাওনি?
দেখা হয়ে ভাল লাগলো, জ্যাক
[জোসি] তুমি জানো, লিয়াম আমাকে ছেড়ে চলে গেছিলো, আসলেই
- হ্যাঁ - [জোসি] হ্যাঁ
- আমি শুধু........চলে গেছিলাম - [জোসি] উম-হুঁহ
[জ্যাক] ঠিক আছে
[পাখির কিচিরমিচির]
তুমি আমাকে কেন বলোনি, বাবা?
- [প্যাস্টর ব্রায়ান] কোন ব্যাপারে? - [লিয়াম] যে আমার একটি মেয়ে আছে।
বিলি সম্পর্কে আমাকে কেন বলোনি?
- আমি বলেছি - কখন?
তুমি কি বলছ? এমনকি আমরা.....
আমি চলে যাওয়ার সময়ও আমাদের কথা হয়নি
হ্যাঁ, ঠিক তাই
সিয়েটলে আমি তোমার প্রথম কনসার্টে গেছিলাম
আমার ফোন ব্যাক করোনি তাই আমাকে তোমার একজন ভক্ত
হিসেবে, খুঁজে বের করতে হয়েছে তুমি কোথায় পারফর্ম করছ
তুমি......তুমি সেই শো'তে ছিলে?
হ্যাঁ, অনুষ্ঠান শেষে তোমার সাথে দেখা করতে স্টেজের পিছনে গেছিলাম
একটা সিকিউরিটি গার্ডকে অনেক কৈফিয়ত দিতে হয়েছে
আমাকে ভিতরে যেয়ে নিজের ছেলের সাথে দেখা করতে
আর সেখানে.... সেখানে তুমি ছিলে
তুমি কতটা অন্যমনস্ক ছিলে খোদাই জানে
আমি ভালভাবে বুঝেছিলাম, আমাকে অন্যকোথাও পাঠানো হয়েছিল
কিন্তু তারপরেও আমি তোমাকে বিলি সম্পর্কে বলার চেষ্টা করে গেছি
যে তোমার এরকম অপরুপ একটা মেয়ে আছে
আমার এসবের কিছুই মনে নেই
ওহ, মনে নেই?
তুমি তোমার স্মৃতিকে কেন স্পষ্ট করো না?
তুমি আমাকে চলে যেতে বলেছিলে, আর বলেছিলে ফিরে না আসতে
আরো সুন্দর কিছু সুশ্রাব্য ভাষায়
তারপর আমি কি করতে পারতাম, লিয়াম?
তুমি তখন.... পূর্ণবয়স্ক মানুষ হয়ে গেছিলে
আমি তোমাকে আমার সাথে আসার জন্য জোর করতে পারিনি
আমি... আমি তখন এলোমেলো হয়ে গেছিলাম, বাবা
[প্যাস্টর ব্রায়ান] হ্যা, হ্যা, তুমি তাহলে এখন
সবাইকে একসাথে পেয়েছ, পুত্র
তোমার জন্য খুব ভাল
তুমি কি জানো? আমি এটা...
আমি এটা নিতে পারছি না, লিয়াম
তুমি খুব ভাল ছেলে ছিলে
তুমি আমার ভাল পুত্র ছিলে তুমি.....
তোমার বন্ধুদের কাছেও অনেক ভাল ছিলে
আর তুমি জোসির প্রেমে পড়েছিলে
তোমার কি হয়েছিল, লিয়াম?
কি ঘটেছিল?
আমি জানিনা
[প্যাস্টর ব্রায়ান] যাকে আমি সেই রাতে সিয়েটলে দেখেছিলাম
আমি জানতাম বিলি আর জোসি
তাকে ছাড়াই ভালো থাকবে
তাই, হুহ...
হুহ, নিজের উপরেই লজ্জা হচ্ছে
[দেশীয় সুর বাজে]
[গায়ক] ♪ চোখের আড়াল হয়ে গেছে ♪
♪ যা ছিল সবকিছু ♪
♪ ভালবাসার বাহুডোর ছেড়ে গেছে ♪
♪ চলে গেছে সেই হাত ছেড়ে যা ♪
♪ আমার জন্য প্রার্থনা করত ♪
♪ আর আমি হারিয়ে গেছি...... ♪
[প্যাস্টর ব্রায়ান] শুভ সকাল, সবাইকে।
ভাল, তুমি জানো
এটা খুবই কঠিন সময়
এখানে ভাল থাকা
বিগত কয়েকটি কঠিন সপ্তাহ গেল
আর আমি অনেক ভেবেছি
করুণা এবং
ক্ষমাশীলতা নিয়ে
আপনারা জানেন, বাইবেলে আছে
ভালবাসায় ক্ষমাশীলতার জন্য
(সব ভালবাসায়)
আমাদের ক্ষমা করার মানসিকতা থাকতে হবে।
সবাই জানেন, মাফ করার বিষয়টা থিওরি অনুসারে
খুব সহজ শোনায়, তাইনা?
তবুও এটি
যথাযথভাবে অর্জন করা
খুবই কঠিন।
বিশ্বাস করুন, আমি জানি
আপনারা জানেন, এই চার্চের ভিতরে
আমরা সবসময় ক্ষমাশীলতার অনুশীলন করি, তাই নয় কি?
তাহলে এই মানসিকতা নিয়ে
চলুন আজ চেষ্টা করা যাক
তাদেরকে মাফ করার, যারা আমাদের আঘাত দিয়েছে
আর নতুনভাবে সম্পর্কটা চালিয়ে নেয়ার
যদি আমরা সত্যিই মাফ করতে পারি
তাহলে আমরা সত্যিই মুক্ত হতে পারব
প্রার্থনা করা যাক
[গম্ভীর সুর]
[অহেতুক কথাবার্তা]
[জনৈক] আমার মনে হয় সে চলে গেছে...
[অহেতুক কথাবার্তা]
লিয়াম
তোমাকে এখানে দেখে আমি খুশি
শুনে যাও কষ্ট লাগছে
- [মহিলা] প্যাস্টর পেজ -[প্যাস্টর ব্রায়ান] হাই
মিস জনসন কে মনে আছে?
লিয়াম
[প্যাস্টর ব্রায়ান] এখানে আসার জন্য অনেক ধন্যবাদ
- [মহিলা] দেখা হয়ে ভাল লাগলো - হাই
[প্যাস্টর ব্রায়ান] অনেক ধন্যবাদ
বন্ধু হিসেবে পাশে থাকব ধন্যবাদ [বিশৃঙ্খল পরিবেশ]
ধন্যবাদ
হেই, আমি দুঃখিত
এখানে আসো
[গম্ভীর সুর বাজে]
[বিশৃঙ্খল কথাবার্তা]
[জ্যাক] চলো এইদিকে যাওয়া যাক
[বিশৃঙ্খল কথাবার্তা]
[গম্ভীর সুর]
[ফোন বাজছে]
[ব্যক্তি] ৯ই এপ্রিল ১ টি সংরক্ষিত বার্তা
[জোসি] হাই, লিয়াম
আমি জোসি
[গম্ভীর সুর]
[লিয়াম] বাবা?
ভালো
[উচ্চ বিটের সুর]
[ইঞ্জিনের শব্দ]
[বিশৃঙ্খল কথাবার্তা]
[লিয়াম] হাই
হেই
আমি কিছু ফুল কিনতে চাই
কিরার জন্য
আচ্ছা
হাইড্রেনজি ফুলগুলো তার প্রিয়
ঠিক আছে। পারফেক্ট।
আমি..... আমি ২৪ টা নিবো
২৪?
হ্যাঁ
প্লিজ
ওকে
এখানে ১২ টা, ধরো
ওকে
পারফেক্ট
[জোসি] উহ-হুম
$১৮৭.৫১ ডলার হয়েছে
ও, আমার ক্রেডিট কার্ড আছে
অভিনন্দন
আমি বিলিকে দেখতে চাই
[জোসি] এখানে স্বাক্ষর করা লাগবে
[লিয়াম] দেখ, আমাকে উপেক্ষা করোনা...
আমি জানি, আমি কোনকিছুই ঠিক করিনি, বুঝেছ?
কিন্তু আমি তাকে আরো জানতে চাই
আমি তো কোন সমস্যা করছি না, তাইনা?
সে তোমার কথামতই চলবে
কিন্তু সে আমারও মেয়ে, জোসি
এটা তুমি পছন্দ করো আর না করো
আমাকে ভাবার জন্য একটু সময় দিবে?
হ্যাঁ
অবশ্যই ভাবতে পারো
ধন্যবাদ
হ্যাঁ
এখানে
স্বাক্ষর করার জন্য কলম আছে?
তোমার আঙুল দিয়ে স্বাক্ষর করতে হবে, লিয়াম
ওহ, জানতাম
তোমার কি সাহায্য লাগবে?
না আমি পারব।
[দরজার শব্দ]
৮ হচ্ছে ৩২...
[অস্পষ্ট] সবসময় এটা মনে করো কেন?
এটা ভাল একটা জিনিষ
তোমাকে এক খন্ড কেটে দিই?
- তৈরি? - [বিলি] চিয়ার্স
ম্মম!
[জোসি] ভাল না?
[বিলি] উহ-হুম
তো, লক্ষী সোনামণি, এখানে....
আসলে আমি তোমাকে কিছু বলতে চাই
তোমার বাবার সম্পর্কে
আমি ভেবেছিলাম তুমি কখনোই তার সম্পর্কে বলতে চাইবে না
[জোসি] চাইতাম না
কিন্তু তোমাকে এখন বলতে সমস্যা নেই
তোমার বাবার সম্পর্কে জানার অধিকার আছে
একটাই কারন, যদি তুমি চাও যে.....
কারন, যদি তুমি না চাও, এটাই...
আমি জানিনা
তাকে আমার ভালই লেগেছে
চার্চের বাইরে যে ছিল
আর ফুলের দোকানে, ঠিক তো?
তোমরা দুজনের আসলে অতটা চালাক না
বুঝতে পারছ আমি কি বুঝাচ্ছি
তুমি কিভাবে জানলে...
ওকে
হ্যাঁ
শোন সোনামণি, আমরা যখন খুবই তরুণ ছিলাম তখন
আমাদের দেখা হয়েছিল
কিন্তু এখন এটা তোমার জানা দরকার
সে কখনো তোমাকে আলাদা করেনি, ওকে?
সে আসলে তখন জানতোই না আমি প্রেগন্যান্ট ছিলাম
[বিলি] হ্যাঁ, সে আঘাতপ্রাপ্ত বোঝা যাচ্ছিল
যখন সে আমাকে দেখলো
আমরা তাকে নৈশভোজে আমন্ত্রণ করতে পারি
সম্ভবত এটা তাকে স্বাভাবিক হতে সাহায্য করবে
তুমি সত্যি বলছ?
হ্যাঁ, সত্যি
[জোসি হাসছে]
[গম্ভীর সুর বাজে]
আমাকে বিস্মিত করলে, সোনা
উহ-উহ, এটা আমার কালোজাম
খাবে না বলছি, বিলি
বিলি!
- [ডরিস] ঠিক আছে, মারিয়া? - [মারিয়া] হ্যাঁ, ম্যাম।
[ডরিস] হেই, লিয়ামকে দেখো
- [মারিয়া] অবশ্যই, ম্যাম - প্লিজ
ওহ, তুমি জানো কেন?
ওহ, এক মিনিট থামো
আমি একটি... আমি একটি কব সালাদ চাই,
আমি শুধু...ওইটাই চাই, চিকেন বাদে
টমেটো বাদে, পনির বাদে, ভুট্টা বাদে
তুমি জানো, আমি এটিই চাইবো
আমি চাইবো কারণ শেষবারেও ওটাই চেয়েছি
তুমি এটা এলোমেলো করে দিয়েছিলে আর কলার মত কিছু একটা মিশিয়ে ফেলেছিলে
[ফোন বাজছে]
হ্যাঁ, হ্যালো?
লিয়াম, দেরী হয়ে গেছে, উঠো তাড়াতাড়ি
হ্যাঁ, আমি জেগেছি
- কে? - হ্যালো?
আমি ডরিস গ্রসনিকল হাইন্স,
তোমার জীবনের প্রিয় সহায়ক।
ওহ, হেই, ডরিস
[ডরিস] হেই, তাহলে অনুমান করো আমার পাপারাজ্জি কোথায়
তুমি তো ঠিক আছো তাইনা?
উহ, ক্যারিবিয়ান অঞ্চলের কোথাও?
[ডরিস] হ্যাঁ, সেন্ট বার্টস ক্লান্তি দূর করার জন্য
আমাদের কথা অনুযায়ী বুনোহাঁস এর মত লেগে আছে
- গ্রেট - [ডরিস] তাহলে শোন,
হতভাগাগুলো ওই ছোট্ট দ্বীপেই
অনেকদিন ছুটে বেড়াতে পারে
তাদের মাথায় এটা খেলবে না যে
তুমি সেখানে নেই
তাহলে লি-য়া-ম, যখন আমি তাদের এটা জানাবো যে
তুমি ওই সুন্দর কামুক প্রকৃতির মাঝে নেই তখন?
কারণ তোমার ভক্তরা
এখনও অধীর উৎসাহ নিয়ে আছে
আমি এখন আমার এলাকার বাড়িতে, ডরিস
আমার এক পুরাতন বন্ধু মারা গেছে
ওহ!
ওহ, খুব ভয়ানক।
আমি দুঃখিত, লিয়াম।
কিন্তু, শোন, পুনর্বাসনের চেয়ে শেষকৃত্য করা ভাল
সহানুভূতি প্রকাশের জন্য
তাহলে তুমি কি করতে চাও?
যত পারো সেলফি তোল শুধু
ঝরণার নিচে, নগ্নভাবে,
আমার যায় আসে না, হোক কফিনে
কফিনের সাথে, কফিন জড়িয়ে ধরে
তারপর শুধু পিকচার গুলো আমাকে পাঠাও
আর আমি মানুষদের কভার করছি
ইয়াহ, গুডবাই, ডরিস
লিয়াম?
তুমি আমার ফোন রেখে দিতে যাচ্ছ?
উহ-উহ উহ-উহ
[থুতু ফেলা]
ভাল হচ্ছে না
[দীর্ঘশ্বাস]
[ফোন বাজছে]
[স্যাম] হ্যালো?
[লিয়াম] আমার কিছু কিনতে হবে, স্যাম
ইন্টারনেট থেকে
- তুমি ড্রিঙ্ক করেছ? - [লিয়াম] না
আমি ড্রিঙ্ক করিনি, আমি...
বল, আমি যদি এসপ্রেসো মেশিন কিনতে চাই
আমি কিভাবে... আমাকে কিভাবে এটি করতে হবে?
ওকে, গুগলে খোঁজো আর "ক্রয় করুন" ক্লিক করো
ওকে, এটি... তাহলে খুব সহজ
ওকে, ঠিক আছে বল যদি আমি...
যদি আমি কিছু জুয়েলারি কিংবা
টেডি বিয়ার কিনতে চাই তাহলে কি করব?
ওকে। তাহলে ওখানে হচ্ছেটা কি লিয়াম?
মানে, তুমি বলেছিলে ওখানে কিছুদিনের জন্য যাচ্ছ
- আর - ইয়াহ উহ...
আমি ভাবছি...
আমি আরো কিছুদিন থেকে যাবো
ওকে, গ্রেট। তাহলে তুমি কতদিনের কথা বুঝাতে চাইছ?
একটা ঘটনা ঘটেছে
আমার একটি মেয়ে আছে
[স্যাম] কি?
লিয়াম, ওই মেয়েগুলোর সাথে?
আমার আগের বাগদত্তা
অনেক আগে। উমমম...
৭ বছর বয়স,
তার নাম বিলি
স্যাম? জীবিত আছ?
তুমি... না, ইয়াহ, আমি...
আমি মানে, ওয়াও!
ওহ, লিয়াম পেজ একজন বাবা!
তোমার কি মনে হয় এই ব্যাপারে আমি ভীতিকর হতে যাচ্ছি?
না, না, না, না, না
মনে হচ্ছে তুমি চমৎকার হবে
[গায়ক] ♪ একটু ছিটকে গিয়েও লেগে থাকা ♪
♪ অন্য পাশে ♪
♪ [বিশৃঙ্খল] ♪
♪ ঘ্যানঘানানি আর বাঁশি দেয়া ♪
♪ একটি চলন্ত ট্রেনের ♪
♪ উচ্চমাত্রার শব্দ... ♪
[লিয়াম] আমার এই প্লেটগুলোর কথা মনে পড়ছে
তোমার মা প্রায় সবসময়ই
এগুলো ব্যবহার করত
[বিলি] তুমি আমার মায়ের মা কে চিনো?
হুম, চিনতাম
আমার বেড়ে উঠার বয়সের সময় প্রায়ই
এখানে ডিনার করতে আসতাম
[জোসি] সে আসত সুইটি
যখন এটা আমার মায়ের বাড়ি ছিল
যখন জ্যাক আঙ্কেল আর আমি বেড়ে উঠছিলাম
এই ভাল্লুক পছন্দ করো?
ভাল্লুক খুব বড় 😱
[জ্যাক হাসছে 😁]
আমি বোঝাতে চাচ্ছি, তুমি টেডি বিয়ার পছন্দ করো তাইনা?
হুম, যখন আমি ৪ বছরের ছিলাম
[জোসি] বিলি, ভদ্রতার সাথে
[জ্যাক হাসছে]
ধন্যবাদ, লিয়াম
তোমাকে ডাকার জন্য আমার উপর রাগ করোনি তো, লিয়াম
মানে আমি তোমাকে বাবা ডাকার জন্য যথেষ্ট কাছাকাছি আসতে পেরেছি কি?
বিলি আন্নে, তোমার কি মনে হয়েছে?
কি? এটাই সত্যি। আমি তার সাথে দেখা করার কথা বলেছি
কিন্তু আমি এটা বলিনি যে তার সাথে সম্পর্ক আমার যথেষ্ট ভাল হয়েছে
ভাল একটা পয়েন্ট
[লিয়াম] ইয়াহ, লিয়াম ঠিক আছে
লিয়াম ঠিক আছে, বিলি
উপহারটা দেখো, আম্মু
[গায়ক] ♪ তোমার এখানে থাকা লাগবে না ♪
♪ তোমার এখানে থাকা লাগবে না ♪
♪ [আবছা] ♪
কি বলব বুঝতে পারছি না...
আমি কি ক্ষমার যোগ্য?
অবশ্যই লক্ষিটি
এই লিয়াম, তুমি আমার পোষা খরগোশ দেখতে চাও?
এই শব্দগুলো... শব্দগুলো মজার
তুমি জানো কি, আমি তোমার সাথে আসছি, ওকে?
আম্মু আমি ঠিক আছি
তুমি তো আমাকে খুন কিংবা এমন কিছু করবে না, তাইনা?
[জোসি] বিলি আন্নে, যথেষ্ট হয়েছে
[বিলি] মজা করছিলাম
- আসো - [কোঁকানি]
[জ্যাক] তুমি কি সত্যিই এই ছেলেকে
আবার তোমার জীবনে ফিরিয়ে আনার কথা ভাবছ?
[বিলি] হেলো?
হুম, তুমি খুব কিউট
তুমি কি পানি নিবে?
সে এখানে
ইয়াহ
সে এখানে
তাহলে এখন তুমি তাকে খাঁচা থেকে বের করতে চাচ্ছ?
মোটেও না
সে আমাকে কামড় বা চোখে খোঁচা দেবে
ভালো...
আমি বের করলে তুমি রাগ করবে?
ওকে
যদি সে তোমাকে কামড় দেয়
তার দায়ভার সম্পূর্ণ তোমার
ওকে
তুমি সত্যিই তাকে আদর করতে চাও না?
হুম সত্যিই
সে খুব নরম
আম্মু আমাকে তোমার আরো কিছু গান শুনিয়েছে
ওহ, তাই?
আমি তোমাকে যতটুকু ভেবেছি তার থেকেও ভাল
ধন্যবাদ
তো, আমি ভাবছি আমাদের উভয়কেই জানা উচিৎ
আরো ভালভাবে
ইয়াহ, আমিও চাইব
তাহলে কাল স্কুল শেষে আমাকে নিয়ে আসছ তো?
আমি খুবই খুশি হবো, বিলি
ওটা ভয়ানক ছিল। আমি ভয় পেয়েছি
মানে, আমি জানতাম না কিভাবে বাচ্চাদের সাথে কথা বলতে হয়
সে টেডি বিয়ারটা পছন্দ করেনি
তুমি যেমন এই নেকলেসটা পছন্দ করোনি
লিয়াম, বিলিকে তোমার কোনকিছু কিনে দেয়া লাগবে না
আর আমাকেও তোমার কোন কিছু কিনে দেওয়া লাগবে না
আমি সেটা গ্রহণ করব না
[দীর্ঘশ্বাস]
তুমি জানো, সে তোমার মত মিষ্টি হাসি দেয়
অট্টহাসি টাও তোমার মতোও
তোমার আমার হাসি মনে নেই
[দীর্ঘশ্বাস]
আমি তোমার সাথে এমনটা করতে পারবোনা লিয়াম
- গুড নাইট - না না না দাঁড়াও দাঁড়াও
দাঁড়াও দাঁড়াও দাঁড়াও
সে জানতে চেয়েছে আমি আগামীকাল তাকে
স্কুল থেকে নিয়ে আসবো কিনা
লিয়াম, এটা খুব তাড়াহুড়ো হয়ে যাচ্ছে
তুমি ৮ বছরের জন্য চলে গিয়েছিলে আর এখন আমি তোমাকে
আমার মেয়েকে স্কুল থেকে আনার অনুমতি দেব?
আমাদের মেয়ে
আমি....
আমার... আমার এখানে এত করে বলার অধিকার নেই
আমি জানি
কিন্তু আমি এখন এখানে...
আর আমি এখানেই থাকতে চাই জোসি
আমি বিলির সাথে আরো ভালভাবে মিশতে চাই
প্লিজ আমাকে সুযোগটা দাও
এটা করতে দাও
- আমি ভিক্ষা চাচ্ছি - ওকে ওকে
আমাকে ভিক্ষা চাইতে হবে? আমি ভিক্ষা চাচ্ছি
- লিয়াম, লিয়াম... - আমি ভিক্ষা চাচ্ছি
লিয়াম, থামো, উঠো
আচ্ছা, আগামীকাল...
কাল ৩ টায় পুরাতন বেঞ্চের সামনে দেখা করবে
আমরা একসাথে ওকে নিয়ে আসবো
ধন্যবাদ
দেরী করবে না
হুম করবো না
প্রমিজ করছি
কয়টায়? কয়টার সময় যেন?
লিয়াম!!
আমি জানি কয়টার সময়
[লিয়াম] ভালো। দেখা হয়ে খুশি হলাম
[জোসি] উহ-হুম
আমি সাহায্য করতে পারি?
ইয়াপ
এটা কি?
এটা গাড়ির সিট
তুমি জানো শিশুদের বসার জন্য
- কখনো শুনোনি - ওহ খোদা!
সম্ভবত এটা ভাল আইডিয়া না
আমি গাড়ির সিট সম্বন্ধে জানি
এখন আমাকে কৃতজ্ঞতা জানাও
ওকে সে এখনই চলে আসবে
এই দরজার সামনে, এইখানে
ওয়াও! কিছু দরজা আমরা শুধু বের হওয়ার জন্যও ব্যবহার করি
- [ফোন বাজে] - ওহ
ওহ ছেলে
তোমার ওটা নেয়া লাগবে?
না, না
ওটা আমার লেখনী
[কণ্ঠ পরিষ্কার]
তুমি হাইস্কুল থেকে এই ফোনটাই ব্যবহার করছ?
আমার ঠিক... আমার ঠিক মনে পড়ছে না
আমার মনে আছে
আমি...
এটা... না, এটা...
আমি... আমি এমনটা ভাবিনি
এটার একটি অ্যানটেনা আছে
আমি বলছি, আমি শুধু... এই ফোনটা ভালো লাগে, ওকে?
ওকে
[ফোন বাজছে]
- ওহ - ওহ
ও এটা কিরা আমার কলটা নিতে হবে
হেই
ওহ, না না না সুইটি কেঁদো না
তুমি জানো না আমি উইলমিংটন এ আছি
কিন্তু আমি সেখানে ১০ মিনিটের মধ্যে খেতে পারব
ঠিক আছে?
আমি গাড়িতে উঠে তোমাকে ফোন দিব ওকে কিরা
সেখানে থাকবো
তার খুবই কঠিন সময় যাচ্ছে
তাহলে তুমি যাচ্ছ?
- তুমি এখনি যাচ্ছ? - ইয়াহ
যদি না তুমি বলো তুমি তাকে একা দেখাশোনা করতে পারবে না
আমি... আমি... আমি শুধু... আমি তাকে গাড়িতে করে নিয়ে যাব
ওকে আমি লরা কে ডাকছি
সে সব সময় তার বাচ্চাকে নিয়ে যায়
- না, না, না, না, না, না - আসলেই কোন সমস্যা হবে না...
না, না, না, আমি দুঃখিত
দেখো, আমি...
আমার বাবার বাড়ি এখান থেকে ২ মিনিটের পথ
আমার মনে হয়... আমি ঠিকঠাক পারবো
- ওকে - ইয়াহ?
ওকে
এটা কিভাবে গাড়িতে নিয়ে বসতে হয় বিলি জানে
ওকে, ভালো হলো
শুধু খেয়াল রাখবে তার কি দরকার
যখনি বাড়ি পৌছাবে আমাকে ফোন দিবে ওকে?
ইয়াহ
তাকে বলো আমি ভালবাসি
ঠিক আছে
ওহ ম্যান
[দীর্ঘশ্বাস]
[বেল বাজছে]
লাফ টা অনেক গভীর ছিল, হু?
- ইয়াহ - গাড়ির সিট
- ইয়াহ - তোমার গাড়ি কোথায়?
এই যে এখানে
এটা তোমার গাড়ি?
[লিয়াম] ইয়াহ
কোন সমস্যা?
আমি বিনিময় করি না
এগুলো খুব বিপদজনক
চলো, খুব মজা হবে, না?
তুমি কি জানো না এই পরিবর্তনযোগ্য গাড়ির জন্য
দুর্ঘটনা ঘটে?
না, না, জানিনা
এগুলো অনেক নিচু লিয়াম
অবিশ্বাস্য রকম নিচু
তুমি কি আসলেই জানো কতখানি নিচু?
তুমি জানো না! আমি ঠিক
[দীর্ঘশ্বাস]
grumpy'র গাড়ি চলবে?
সম্ভবত... তুমি ঐ গাড়ী পছন্দ কর?
- তার গাড়ি চলবে? - ইয়াহ
ইয়াহ? ঠিক আছে
তুমি কি জানো Grampy'র... তুমি তার নাম্বার জানোনা?
[বিলি] এখন?
[প‍্যাস্টর ব্রায়ান] ইয়াহ, ৩ করে গুনে
১, ২, দাঁড়াও, দাঁড়াও
সতর্কতার সাথে, এবার ৩
সুন্দর গন্ধ তাই না?
- [বিলি] নাড়াতে পারি? - [প‍্যাস্টর ব্রায়ান] ইয়াহ
[বিলি] তুমি তোমার ডিনার নষ্ট করতে চাচ্ছ
এইভাবে, তুমি জানো?
ভালো, মাঝেমধ্যে করতে হয়
বনের পাশ থেকে একটু হেটে আস
বিশ্বাস করো সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে
এটা কি চকলেট চিপ?
উহ...হুম
মানে, একদম চকলেটের মতই স্বাদ
আরো নেবে?
অনেক সুন্দর
হুম?
গ‍্রাম্পি, ঠিক আছে?
উম, ইয়াহ, অর্ধেক চামচ?
রাতের খাবার নষ্ট করো না
তুমি তাই করতে চাচ্ছো?
আচ্ছা এই ভাবে, ঠিক আছে
এখন আমরা প্রাণবন্ত ইয়াহ, এদিকে দেখো
এই চূড়াটা, ওয়াও
ওকে, ঠিক আছে, একটা বড় কামড়
কে সবচেয়ে বড় কামড় নিতে পারে?
১, ২, ৩...
ওয়াও, অনেক বড় কামড়
- উহ-ওহ, উহ-উহ. - ওহ
অনুভব করো, ব্রেন জমে যাচ্ছে?
- [বিলি] ব্রেইন জমে যাচ্ছে - [লিয়াম] না!
- [বিলি] ব্রেইন জমে যাচ্ছে! - সম্ভবত এরকমটা না
যাই হোক, ভালো আইডিয়া ছিলো
না
- ১ সেকেন্ড - ওহ
- কি? - [প‍্যাস্টর ব্রায়ান] এটা
- ওর ডিনার নষ্ট করবে - তুমি কি তার
মুখের দিকে তাকাও নি, বাবা?
তুমি কি সবকিছু দেখেছ?
এটা কি তোমার?
কিছুক্ষণ আগে এটা গ্রাম্পির আলমারিতে পেয়েছি
ইয়াহ, ওয়াও
অনেকদিন তোমার সাথে দেখা হয়নি
তুমি কিভাবে গানের সুর তোলো?
আসলে, সত্যি বলতে,
আমি এখনো খুব ভালো পারি না,
কিন্তু কাউকে এটা বলিনা
ওকে, বাজানো শুরু করো
দেখা যাক কেমন হয়
ওকে
ঠিক আছে, সুন্দর পায়জামা
কোন বিষয় নিয়ে গাইবো একটু বলে দেবে?
যেকোন কিছু নিয়ে...
এখনই
আমাদের নিয়ে
ওকে
এখনই...
আমাদের নিয়েই
সুর দিয়ে কি শুরু করতে পারি?
[গিটার বাজছে]
[লিয়ামের গুঞ্জন]
ভাল লাগছে
পছন্দ হইছে আমার
[গিটার বাজছে]
তোমাকে এভাবে গিটার বাজানো কে শিখিয়েছে?
ভাল, আমার মা
আমি যখন তোমার থেকে
একটু বড় ছিলাম তখন উনি শিখিয়েছেন
[গিটার বাজে]
♪ আমি সবসময় করি ♪
আও, আও, আও, আও, আও, আও, আও, আও...
ওহ, উহ...
- তোমরা এখানে? - [প্যাস্টর ব্রায়ান] ইয়াহ
তোয়ালে টা নিয়ে আসো
দেখো তুমি যদি ... এটা অন্য পাশে রাখতে পারবে
[লিয়াম] আসলেই খুব ভারী
এর মধ্যে কি তুমি পাথর ভরে রেখেছ?
[প‍্যাস্টর ব্রায়ান] ইয়াহ, অনেক রাবার আর ওইগুলো খুব গরম
- হোয়া হোয়া হোয়া - ঠিক আছে, ইয়াহ
[গিটার বাজছে]
[লিয়াম] সুন্দর গন্ধ, বাবা
[প‍্যাস্টর ব্রায়ান] প্রচুর রাবার
[গিটার বাজছে]
বিলি?
তুমি গিটার বাজাচ্ছ?
না
[লিয়াম] না?
ওকে তাহলে কি তুমি ভাল করে বলবে এখানে তুমি কি করছ?
[বিলি] তুমি কি করেছ সেটাই দেখছিলাম
তাহলে...
তুমি এটা স্কুলে শিখনি, অথবা...
[বিলি] না
আমাদের স্কুলে এটা শিখানো হয়নি
ও, উহ...
বিলি?
হ্যাঁ
তোমার কেমন লাগবে
যদি তোমাকে দোকানে নিয়ে যেয়ে
তোমাকে একটা গিটার কিনে দিই?
কেন? হ্যাঁ, হ্যাঁ!
হ্যাঁ? ঠিক আছে
তাহলে এটা একটা ডেট
[ড্রামা মিউজিক]
হেই, লক্ষীসোনা
দিন কেমন কাটল?
তোমার সাথে খুবই মজার একটা দিন কাটলো
অনেক ধন্যবাদ, লিয়াম
ও, ধন্যবাদ
আমিও
কালকে গিটার কিনতে যাওয়ার সময় দেখা হবে
ইয়াহ
তাহলে, গিটার কেনা?
তুমি কি জানো যে বিলি গিটার বাজায়?
- বিলি? - ইয়াহ
সে তো শুধুমাত্র গিটারটি হাতে নিয়ে একটু চেষ্টা করলো
ওরকমটাই মনে হলো... যে তার মনের মাধুরী দিয়ে
পুরোটা জীবন এটা বাঁজিয়েছে
বিলি গিটার বাজাতে পারে?
হ্যাঁ
মানে কি!
আমি দুঃখিত, আমি তাকে
আমি ওর গিটার কিনে দিতে চাইছিলাম
কাল স্কুলের পর যদি কিনতে যাই
তাহলে কি ঠিক হবে?
তুমিও আমাদের সাথে আসো
যতক্ষণ আমার সাথে মানিয়ে না নিচ্ছ
আর বিলি আমাদের দুজনের সাথেও অবশ্যই
তাহলে তুমি, আমি আর বিলি?
হ্যাঁ
আমাদের ভেতর কিছু ঘটছে না কিন্তু, লিয়াম
আমি কখনোই সেটা বলিনি
- হেই, জোসি - হ্যাঁ?
যদি আমি কালকে তোমাকে
কাজের শেষে নিয়ে যাই?
ওকে
আমি তোমাকে বাবার গাড়িতে করে নিয়ে যাব
তাহলে সে ই তোমাকে এসব ব্যাপারগুলোর কথা জানিয়েছে?
ইয়াপ
[গায়ক] ♪ Does your halo grow heavy ♪
♪ Hanging over your head? ♪
♪ Boy, you've held my heart steady ♪
♪ Since the first day we met ♪
♪ Every time I lose my way ♪
♪ Only you can bring me back ♪
♪ Because your will just don't break ♪
♪ You keep this train on its tracks ♪
♪ Under the wings of an angel ♪
♪ Where my weary heart can sleep ♪
♪ I can close my eyes ♪
♪ Without thinking twice ♪
♪ Because my soul's been set free ♪
♪ Under the wings of an angel ♪
♪ Heaven comes to me ♪
♪ The Pearly Gates are opened wide ♪
♪ To eternity ♪
♪ As the years have grown longer ♪
♪ The shelves are full of dust ♪
♪ And our love is now stronger ♪
♪ Than the two of us ♪
♪ And the mirrors on the wall ♪
♪ The colors faded away ♪
♪ I could relive them all ♪
♪ To my dying day ♪
♪ Under the wings of an angel ♪
♪ Heaven comes to me ♪
♪ The Pearly Gates are opened wide ♪
♪ To eternity ♪
♪ Yeah, the Pearly Gates are opened wide ♪
♪ To eternity ♪
♪ When the nights are growing colder ♪
♪ We can just stay right here ♪
♪ You took the weight off of shoulders ♪
♪ And make the world disappear ♪
♪ Yeah ♪
[dramatic music playing]
[singer] ♪ The Pearly Gates are opened wide ♪
♪ To eternity ♪
♪ Ooh ♪
[লিয়াম] তুমি জানো আমি খুব উত্তেজিত
যে তুমি ঘুমিয়ে যাচ্ছ
তোমার মা বললো তুমি নাকি রোলের মতো করে
জড়িয়ে ঘুমাতে পছন্দ করো
- ইয়াপ - ইয়াহ
- তাহলে... - আমি...
...আমি সেরকমই করছি?
এইতো, আরেকটু
এইপাশে পায়ের কাছে
আরেকটু?
ওকে
এখন ঠিক আছে
পারফেক্ট। ছোট্ট রোলের মতো।
- ওকে - হেই লিয়াম
একটা প্রশ্ন করি?
অবশ্যই
কী হয়েছে?
মানে, তুমি কেন আম্মুকে ছেড়ে চলে গিয়েছ?
ওহ! উম্ম......
আচ্ছা, অল্প কথায় বলতে গেলে
আমি তরুণ ছিলাম
আর নির্বোধ
আর এটাই মোটামুটিভাবে ভালো উত্তর
[লিয়ামের দীর্ঘশ্বাস]
বিস্তারিত বলতে গেলে...
সেই রাতে
আমি আর তোমার মা একটা বারে গান গাচ্ছিলাম
আর এদিক সেদিক করে নাচানাচি
কিন্তু ভাগ্যে এটা ছিল
এক artist আমাকে গাইতে দেখলো
আর আমাকে একটি গান রেকর্ড করতে বললো
তারপর দেখলাম সেই গান পুরো রেডিও জুড়ে বাজছে
তারপর আমি বেরিয়ে পড়লাম
বিরাট এক ঝড়ের মতো
কিন্তু তুমি আম্মুকে সাথে নিলে না কেন?
আমার ইচ্ছা ছিল বিলি
সত্যিই ছিলো
কিন্তু আমি...
আমি খুবই তরুণ ছিলাম আমি শুধু... আমি...
আমি জানতাম না...
কীভাবে হ্যান্ডেল করতে হতো
জনপ্রিয় হতে
আমার ধারণা আমি শুধু...
আমি হারিয়ে গেছিলাম
অনেকদিনের জন্য হারিয়ে গেছিলাম
আর ফিরে আসার রাস্তা পাইনি
কিন্তু এখন তো পেয়েছ
ফিরে এসেছ, তাইনা?
ইয়াহ
হ্যাঁ আমি ফিরেছি বিলি
আমি এসেছি
- হেই লিয়াম - হুম?
আমি কি...
বাবা বলে ডাকতে পারি?
[দীর্ঘশ্বাস]
বাবা?
হ্যাঁ, আমি এটা পছন্দ করবো
যেকোনো কিছুর চেয়ে বেশি
- সত্যিই - [বিলি] উম-হুম
- ওকে - ওকে?
- [বিলি] ওকে গুডনাইট - গুডনাইট
বাই
- তুমি ঘুমাবে এখন? - উম- হুম
[দরজা বন্ধ]
উহ...
বিলি বললো
সে আমাকে বাবা বলবে কি না।
ইয়াহ
এটা অনেক দায়িত্বের
হ্যাঁ আমি জানি
সবসময়ই, লিয়াম
আমি জানি
আমি প্রস্তুত
[হাসি]
ওকে
আমাকে সম্ভবত একটু ভিতরে যেতে হবে অথবা...
ওহ
- তুমি ঠিক আছো? - শুধু একটু মাতাল মতো
[শ্বাস]
[ব্যাকগ্রাউন্ড মিউজিক]
ভেবে দেখো, আমাকে বাড়ি নিয়ে যাবে কিনা?
না
বাবা, আমি জোসি কে বাড়ি নিয়ে আসতে চাই
[মৃদু মিউজিক বাজবে]
[singer] ♪ You roll through life like a rolling fire ♪
♪ I bring the rain like a thunderstorm ♪
♪ You and me ♪
♪ Wild as a willow in a hurricane ♪
♪ Strong enough to stand in the stormy weather ♪
♪ We might be crazy enough ♪
♪ To make history ♪
♪ Because the world just ain't the same ♪
♪ Since we got together ♪
♪ And if we don't die young ♪
♪ We might just live forever ♪
তুমি এমন কিছু বলতে পারো
যেটা আমরা ভালোবেসে করতে পারি
ইয়াহ?
- উম- হুম - কী সেটা?
আমরা
ডেটে যেতে পারি
লিয়াম পেজ এর সাথে
তাহলে এসো, আমার তোমার সাথে এরকম অভিজ্ঞতা এখনও হয়নি
তুমি জানো, আমরা সুন্দর পোশাক পরে
কোথাও চমৎকার ডিনার করতে পারি
প্রচুর শ্যাম্পেন পান করতে পারি
তোমার ফ্যানদের কারসাজী দেখতে পারি
[লিয়াম] তুমি সাথে থাকলে
ইয়াহ?
- [লিয়াম] হ্যাঁ। - হুম।
তুমি এটার জন্য প্রস্তুত?
হুম আমি প্রস্তুত
একটা ডেট...
লিয়াম পেজের সাথে
শনিবার রাতটা কেমন?
[জোসি] পারফেক্ট
ভালো হয় তোমার লোকজনকে ডাকো
তাদেরকে জানাও যে তুমি ক্যারিবীয় উপকূলে আসছ
[লিয়াম] আমার প্রচারক
খুবই তাজ্জব হয়ে যাবে
[জোসি] নাইট
নাইট
[বিলি] ও প্রভু! সে তো আমাকে অবাক করে দিয়েছে।
[পাশের মেয়ে] হুম। তারপর সে আমাকে
- এক ঘন্টার মতো - [বিলি] অংক পরীক্ষায় ফেইল করলো
- কিন্তু... ঠিক তাই - [মেয়েটা] হ্যাঁ
[বিলি] কারণ আমরা জানতামও না
- দেই বিলি - হেই বাবা
হেই মেয়েরা
- বাই - বাই
- কাল দেখা হবে - হ্যাঁ
- বাই - বাই লিয়াম
বিদায় সবাইকে
[বিল্লি] বাই
এটা কি?
তোমার পিছনে ওটা কি?
- পিছনে? কোথায়? কি? - [বিলি] তোমার পিছনে...
- এটা... - [লিয়াম] কী? এই হাতে?
- [বিলি] ঠিক এইখানে... - [লিয়াম] আমি দেখতে পারছি না
- [বিলি] ... এইখানে... - আমি কিছুই দেখতে পারছি না
- ... এইখানে আমি দেখতে পারছি - আমি কিছুই দেখতে পারছি না
তুমি পেয়েছ তুমি পেয়েছো
তুমি পেয়েছ
তুমি পাওনি?
পেয়েছি। তুমি এটা করতে চাও?
- হ্যাঁ! - [লিয়াম] হ্যাঁ?
ঠিক আছে
গ্রাম্পি তার গাড়িতে আছে
তাই আমার মনে হয় আমরা একটু হাঁটি
তাহলে আমাদের গাড়ি এখানে কেন?
আমি... জানিনা
কোন কারণে হয়তো নিয়ে এসেছিলাম
গাড়িটি আমি পরেও নিয়ে যেতে পারবো
- চলে আসো - [বিলি] না
আমি এটাতেই যাব
তুমি সিদ্ধান্ত পাল্টে ফেললে?
হ্যাঁ
তাহলে তুমি আমাকে এতদিন যা বলেছ সেগুলোর কি হলো?
মাঝেমধ্যে আমি ওটা বাদ দিয়ে
পাশ দিয়ে হেঁটে যেতাম
তাই না বাবা?
বিশ্বাস করলেই সবকিছু ঠিকঠাক হয়ে যায়
[নিঃশ্বাস]
তুমি অন্য প্রজাতির, বিলি
কোন ধরনের... গান তুমি শুনতে পছন্দ করো?
ও, শুধুমাত্র এ দেশের গান
এই না হলে আমার মেয়ে
- [singer] ♪ Guess what? ♪ - [লিয়াম] ও হুউউউ.
[singer] ♪ You can ride ♪
- ♪ In my little red wagon ♪ - [বিলি] ওও হুউউ.
[লিয়ামের চিৎকার]
[বিলি] ইয়াহ বাবা, মনে হচ্ছে জীবন ফিরে পেলাম
[singer] ♪ The front seat is broken ♪
- উ...হু - [singer] ♪ And the axle ♪
- ♪ Is dragging ♪ - [লিয়াম] হ্যাঁ.
- [বিলি] উউউ! - [লিয়াম] হ্যাঁ
[singer] ♪ You can't step to this backyard swagger ♪
- [বিলি] উ-হু.... - [লিয়াম] উ.....
[singer] ♪ You know it ain't my fault when I'm walking ♪
♪ Jaws dropping like, "Ooh." ♪
ওয়াও। এই ড্রেসটা কোথায় পেয়েছো?
মিস লরা'র কাছ থেকে ধার করেছি
সে এটি মার দি রস গ্র্যাস থেকে নিয়েছে
বেটন রোগ এর কাছে
এটা সুন্দর, তাইনা?
[বিলি] তোমাকে এটাতে সিনেমার নায়িকাদের মত লাগছে
[জোসি] ধন্যবাদ সুইটি
এটা আমি পরতে পারি?
- ওকে। শুধু ঠোট ওকে? - হুম
হুম
ঠিকঠাক হয়েছে, হুম
- আমাকে একটু দিয়ে দিতে দিবে? - [বিলি] হুম
ওকে
[বিলি শব্দ করছে]
ওহ
কিভাবে আমার তোমাকে পাওয়ার মতো সৌভাগ্য হলো?
[বেল বাজছে]
- ওহ - আমি দেখছি
[নরম সুর বাজে]
মাফ করবেন স্যার?
আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন সেটা কি জানা আছে আপনার?
[ড্রাইভার] মিস্টার পেজ আপনাকে সারপ্রাইজ দিতে চাচ্ছেন
[নরম সুর বাজে]
[হেলিকপ্টারের ব্লেড এর শব্দ]
[জোসি] ওয়াও
আমি এর আগে কখনো দেখিনি নিউ অর্লিন্স কে উপর থেকে এরকম দেখায়
[লিয়াম] খুবই মনোরম দেখতে তাই না?
সে ঠিক এখানে থাকতো
আমরা হোটেলের ছাদে
ল্যান্ড করতে যাচ্ছি
- ঠিক তো, জিমি? - [জিমি] একদম ঠিক মিঃ পেজ।
দাঁড়াও, আমরা এই ছোট্ট ছাদে ল্যান্ড করব?
ঠিক তাই
ভেবেচিন্তে বলছো তো?
[জোসি] সেটাই অনুমান করছি
[লিয়াম] ধরে থাকো এখনই নামব
[হেলিকপ্টার ব্লেডের শব্দ]
[চিৎকার চেঁচামেচি]
[মহিলা] লিয়াম ও স্বাগতম
ফ্রেঞ্চ কোয়ার্টারে স্বাগতম
- কোডি, শুরু করো - দেখা হয়ে ভালো লাগলো
- দক্ষিণের ভূমিতে, লিয়াম - হেই
তোমাকেও কোডি। এসে খুবই ভালো লাগছে
হ্যাঁ, যারা দেখছে তাদের সকলের পক্ষ থেকে
এখন একটা গান হয়ে যাক
মনে হয়, আমরা সবাই জানতে চাই
তোমার পাশের এই
সুন্দরী মেয়েটা কে?
এটাই সে
[পাশ থেকে] তার নাম কি? তার নাম কি?
আজকে এ পর্যন্তই
আমি দুঃখিত
[singer] ♪ Oh, baby, I'm caught up in your storm ♪
♪ I love your rain pouring down ♪
♪ Ooh, washing over me ♪
♪ I want to feel you under these clouds ♪
♪ Ooh, yeah, yeah, yeah ♪
♪ I'm caught up in your storm ♪
[বাহবা]
[জোসি'র দ্রুত শ্বাস]
এখন বোঝা যাচ্ছে
মিউজিক থেমে গেছে
আর সবাই ডান্স রুম থেকে চলে গেছে?
[ফিসফিসানি] মনে হয় সেটাই
আমি এখনো আমার চোখ খুলিনি
[হাসি]
ও, হ্যাঁ, তারা চলে গেছে
[পিয়ানো বাজছে]
[শোরগোল]
[হাসি]
[নরম সুর বাজছে]
ধন্যবাদ
কিসের জন্য?
আমাকে দেখানোর জন্য যে...
তোমার সাথে থাকলে আমার জীবনটা কেমন হতো
- শুভ রাত্রি - শুভ রাত্রি
শুভ রাত্রি
যাও
[নরম সুর বাজে]
[স্যাম] স্যাম বলছি, বলো
হেই স্যাম
কল ব্যাক করো
ট্যুর সম্পর্কে তোমাকে বলা প্রয়োজন
[জোসি] ঘ্রাণ টা চমৎকার জনি
- [জনি] ধন্যবাদ জোসি - [লিয়াম] হেই
হেই, এখন
- [বিলি] হাই - [জনি] হেই
- ওহ, হেই, ধরে থাকো - [লিয়াম] যাও যাও যাও
আমরা এখন খাওয়ার জন্য বসে পড়ছি
[লিয়াম] আমরা ক্ষুধার্ত সিংহের মতো
[বিলি] হ্যাঁ, ক্ষুধার্ত সিংহ
- [জনি] ঠিক আছে - [লিয়াম] ঠিক আছে
থামো, থামো, থামো তুমি এভাবে খাবে না
আগে রক্ত মাখিয়ে নিতে হবে
আমার মনে হয় খুব বেশি রক্ত লাগবে না
অল্পকিছু রক্ত লাগবে। আমারটাতে কিছু নিচ্ছি
- আর তারপর তুমি... - মাখিয়ে নিতে হবে
তারপর এভাবে চারপাশে সমান করতে হবে
তারপর তোমাকে মাঝখানে ধরতে হবে
এইভাবে
আর তারপরেই তুমি খেতে পারবে
সিংহের মতো
[গর্জন]
- [চিৎকার] - [লিয়ামের গর্জন]
আমরা এখন জঙ্গলের রাজা
- আমরাই শুধু... - [বিলি] হ্যাঁ, তুমি রাজা
আর আমি রাজকন্যা
কেমন হলো, ভালো?
- সুস্বাদু - হুম
- [জ্যাক] কী অবস্থা? - [জনি] একটা বিয়ার নাও
এখানে আসো
[জ্যাক] না, আমি ঠিক আছি আমি এইসব চর্বিযুক্ত খাবার
এড়িয়ে চলি, তুমি জানো
[জনি] ঠিক আছে আমরা বাইরে যাবো
বিলি?
বিলি! হেই, লিয়াম
কিছু একটা করো, তার গলায় আটকে গেছে
হেই, এটা ঠিক হয়ে যাবে বিলি, আমি দেখছি
- [জনি] ...বিলি'র গলায় আটকে গেছে - [জ্যাক] ঠিক আছে? চলে আসো
- ঠিক হয়ে যাবে, বিলি - [জোসি] বিলি?
[জ্যাক] শ্বাস নাও
- শ্বাস নাও, সুইটহার্ট - [জোসি] তাড়াতাড়ি, তাড়াতাড়ি
[জ্যাক] শ্বাস নাও
[জোসি] তার শ্বাস বন্ধ
[জতাক] আরেকবার, আরেকবার
[জোসি] শ্বাস নাও
জ্যাক, কাজ হচ্ছে না
- শ্বাস নিতে পারছে না - [জ্যাক] আমি দেখছি, ওকে?
জ্যাক, কিছু একটা করতেই হবে তোমাকে
ওকে, আমি দেখছি, ঠিক আছে?
- শান্ত হও - [জোসি] শ্বাস নাও সোনামণি
এইযে, তুমি শুনছো? আমার সাথে থাকো, বিলি আন্নে,
- আমার সাথে থাকো - [জ্যাক] আরো দুইবার
- ঠিক হয়ে যাও - [জোসি] তুমি পেরেছ বাবু
[জ্যাক] ঠিক আছে আরেকবার, আরেকবার
[ডরিস] জুলি, তাকে ১০ সিসি'র ইপিআই দিয়ে চাপ দাও
চলে আসো, বিলি, এখনই না
লিয়াম, সুইটি,
তুমি আমার কাছে বাবাকে ফিরিয়ে আনবে না?
লিয়াম?
সুইটি, তোমার বাবাকে পেতে আমার তোমাকে লাগবে
মনে হয় সে হলে চলে গেছে
যাও বাবাকে আমার কাছে নিয়ে এসো
জুলি, ওর বাবাকে খুঁজে পাওয়ার ব্যবস্থা করো
আমি চাইনা যে সে এটা দেখুক
ঠিক হয়ে যাও, বিলি আন্নে পেজ,
এখনও তুমি আছো
এখনও কিছু হয়নি
- এখনও না - [জোসি] শ্বাস নাও বাবু
তুমি শুনছ
- চলে আসো বেবি - [জ্যাক] শ্বাস নাও
- [জোসি] শ্বাস নাও - এবার বড়টা আসছে
- [জোসি] কাম অন - ওকে চেপে ধরো
এইতো, তুমি ঠিক আছো
ও, প্রভু, তুমি...
- ও, প্রভু - [জ্যাক] চলো যাই
চলো পানি খাওয়া যাক
একটু শরবত খাওয়া যাক?
[জোসি] ওহ, বেবি
[নরম সুর বাজে]
[জনি] হেই, সবাই কি দুধ খাবে?
[জ্যাক] সে ঠিক আছে
সে ঠিক হয়ে যাবে
- [বিলি] মা, তোমাকে ভালোবাসি। - [জোসি] এইযে শরবত
তুমি ঠিক আছো, লক্ষীসোনা?
- ইয়াহ? - [জোসি] তুমি ঠিক আছো তো?
হ্যাঁ, চলো সবাই খাই
[জোসি] মায়ের তরফ থেকে আরো লেবু শরবত খাও
তুমি ভয় পেয়েছ, মা?
তুমি আমাকে খুব ভয় পাইয়ে দিয়েছ
[Walt] ♪ You say goodbye so many times ♪
♪ It's lost its meaning ♪
♪ And memories are gone ♪
♪ What's left to love? ♪
♪ Oh, believe me ♪
♪ Slowing down ♪
♪ Oh, believe me ♪
♪ Slowing down ♪
♪ It don't come easy ♪
[applause]
হেই, আমি জানতাম না
তুমি গান গাইতে পারো, ওয়াল্ট
[ওয়াল্ট] আসলে, আমি শুধু এই বারেই গাই
আর তুমি...
তোমার এখনো এখানে আসার মতো বয়স হয়নি
চলে যাওয়াএ আগে
তুমি জানো
আমি এখানে তোমার মায়ের সাথে গাইতাম
তুমি আমার মায়ের সাথে গাইতে?
[ওয়াল্ট] বিলি আর আমি দুজনে মিলে এখানে প্রচুর হইচই করতাম
ভাই
[ওয়াল্ট] কিন্তু তোমার সাথে সে খেলতেই বেশি পছন্দ করে
তোমাকে নিয়ে সে খুবই গর্বিত
[ফ্রেড] রাতটা খুবই সুন্দর, ওয়াল্ট
[ওয়াল্ট] ধন্যবাদ, ফ্রেড
তোমার রাইড দরকার?
[লিয়াম] আমি ঠিক আছি।
[ওয়াল্ট] ঠিক আছে
স্বাভাবিক হও
কেমন চলছে জ্যাক?
ভালো ওয়াল্ট, তোমার?
[ওয়াল্ট] ভাল।
[জ্যাক] তুমি জানো তুমি যখন এখানে থাকতে আমার ভালো লাগতো
হেই ফ্রেডি
- একটা বিয়ার আনবো? - [ফ্রেড] ইয়াহ
তাহলে তুমি ভাবছো তুমি বাবা হওয়ার যোগ্য হয়েছ
দুই সপ্তাহ খানেক তাদের সাথে কাটিয়ে?
- হুম - [জ্যাক] না
আমার ছোট ভাগিনার গলা আটকে গিয়েছিল
আর এখানে তুমি বসে আছো লিয়াম
বলতে চাচ্ছি মারা যাওয়ার মত অবস্থা হয়েছিল
যদি সে শুধু তোমার সাথে থাকতো
ভাই, তোমাকে দিনে 24 ঘন্টা সপ্তাহে সাত দিন মনে রাখতে হবে যে তুমি বাবা
তুমি ভাবছো সবকিছু ঠিকঠাক আছে
তাকে সারাদিন নিয়ে ঘুরে বেড়ালেই হবে?
হ্যাঁ
আমি ভুলে যেতে চাই না
তোমার কারনে জোসি বিগত বছরগুলো কত কষ্টে কাটিয়েছে?
আর তার সাথে আমি ছিলাম
এত লোকের মধ্যে সে আমাকেই পেয়েছিল
অবশেষে জোসি জীবনটাকে গুছিয়ে নিতে পারল
শুধু নিজের জন্য নয়, বিলি'র জন্যেও
কারণ আমি তুমি দুজনেই এখন জানি
তুমি যে কোন কিছু শুধু এলোমেলো করে দিতে পারো
আর তা সবকিছু নষ্ট করে দেয়
তুমি এই শহরের প্রত্যেককে
বোকা বানাতে পারো কিন্তু...
আমাকে পারবে না
[প্যাস্টর ব্রায়ান] আমার বিশ্বাসই হচ্ছে না বার এর কাঁচে তুমি
হাত কেটে ফেলবে
প্রায় হয়ে গেছে
এখনই আবার তুমি বাজাতে পারবে
আমি আর বাজাতে চাই না
এখন আর এটা বলোনা আর এটা বলোনা
এটা একটা ঈশ্বর প্রদত্ত দক্ষতা যে তুমি
নিজের মত বাজাতে ও গাইতে পারো
আমি এটার যোগ্য না
চেষ্টা করে দেখো
ভেবেচিন্তে দেখো
আমি খুবই বাজে মানুষ, বাবা
- লিয়াম - শোনো, ঠিক আছে
এটাই সত্যি
আমরা.... আমরা সবাই তোমাকে ক্ষমা করে দিয়েছি
করা উচিত হয়নি
আমি দুঃখিত
তোমাকে ছেড়ে যাওয়ার জন্য দুঃখিত
তোমার সংস্পর্শে থাকিনি তাই দুঃখিত
আসলেই, আমি বুঝিনি কেন এমনটা করেছি
আমি জানি
তাছাড়া আমি চলে গেছিলাম...
দীর্ঘদিনের জন্য গেছিলাম...
আমি অনেক কষ্টে ছিলাম, বাবা
আমি দুঃখিত
আমি জানি
আমি জানতাম না কিভাবে চলে যেতে হয়
আমি জানি
জানো, যখন তোমার মা মারা যায়
আমি নিজের প্রতি ক্ষুব্ধ হয়েছিলাম...
যার কিছুটা তোমার মাঝে দেখছি
আমি এই শহরের সবার মানসিক শান্তির কথা বলি
তাদের প্রয়োজনের সময়
কিন্তু নিজের ছেলের বেলায় আমি সেটা পারি নি
এই আঘাতটা
এই বড় আঘাতটা
তোমার মাকে হারানো, যার জন্য তুমি অল্প বয়সেই ভুগেছ
আমার ধারণা, জনপ্রিয় হওয়াতে আঘাতটা একটু ম্লান করে
সবকিছুকে ছিটকে ফেলে দেয়
তাই, আমি বেশি দুঃখিত লিয়াম
খুবই দুঃখিত
শশশ
[দেশীয় গান বাজছে]
[Liam] ♪ Sitting waiting tables ♪
♪ While she's sitting waiting for him to show ♪
♪ What her name or story was ♪
♪ Maybe I'll never know ♪
♪ She ain't trying to hide ♪
♪ What's going on inside ♪
♪ And I know ♪
♪ I've been there before ♪
♪ Waiting for somebody at the only place ♪
♪ You'll see them anymore ♪
♪ Well, she's hiding out there in her car ♪
♪ Smoking and crying ♪
♪ She don't have to go too far ♪
♪ To figure out that she's dying ♪
♪ Thinks her cigarette will make it better ♪
♪ But she's just lying ♪
♪ To herself about getting him back ♪
♪ She's still trying ♪
♪ Nothing's ever going to change ♪
♪ But the time and man ♪
♪ It's flying ♪
♪ While she's smoking and crying ♪
♪ She sees him pull up in his old truck ♪
♪ With a brand new girl ♪
♪ I saw her face as she walked into the place ♪
♪ And it wrecked her world ♪
♪ Wish I could go outside and give her my best advice ♪
♪ And tell her it would be okay ♪
♪ But I just drank my coffee ♪
♪ And then I went on my way ♪
♪ Well, she's hiding out there in her car ♪
♪ Still smoking and crying ♪
♪ She don't have to go too far ♪
♪ To figure out that she's dying ♪
♪ Thinks her cigarette will make it better ♪
♪ But she's just lying ♪
♪ To herself about getting him back ♪
♪ Man, she's trying ♪
♪ And nothing's ever going to change ♪
♪ But the time and man ♪
♪ It's flying ♪
♪ She's smoking and crying ♪
[দেশীয় মিউজিক বাজে]
[জনতার উল্লাস]
ধন্যবাদ, ধন্যবাদ, লন্ডন।
[মেয়ে] ভালোবাসি তোমাকে, লিয়াম
[মেয়ে] ভালোবাসি।
[স্যাম] ঠিক আছে। ঠিক আছে।
ওহ ভাই! ওহ ভাই।
চমৎকার শো, ভাই
খুবই ভালো গেয়েছ স্ট্যাসি
- [স্ট্যাসি] ধন্যবাদ, স্যাম। - লিয়াম
সিরিয়াসলি খুব সুন্দর সেট
মনে হয়, এরকম পারফর্মেন্স আগে দেখিনি
ভাই, আমি ভাবছি তোমার নতুন গানগুলোর কথা
জানো, তারা ক্রাশ খেয়ে বসেছে?
[লিয়াম] আমাকে বাইরে বের করো স্যাম।
[dramatic music playing]
[এলোমেলো শব্দ]
[মেয়ে] ব্যাপার না,
দয়া করে নাও...
[এলোমেলো শব্দ]
লিয়াম, নিজের সাথে এমন করছ কেন?
কি?
বাড়িতে থাকতে কি বাজে কিছু হয়েছে?
সে আমার জন্য প্রায় মারা যাচ্ছিল
কে?
বিলি
ভাই, আমাদের ডিনার প্রায় শেষদিকে
আর পিছনে তাকিয়ে দেখি
বিলি'র গলায় বিঁধে গেছে
আমি জাস্ট..... জমে গেছিলাম
প্যারালাইজড হয়ে গেছিলাম ওটা দেখে
আমি এখনও..... এখনও পুরোপুরি মানুষ হয়ে উঠতে পারিনি, স্যাম
পারিনি
লিয়াম, তুমি জমে গেছিলে
কারণ তুমি তাকে ভালোবাসো
সে মারা যেতে পারতো স্যাম!
কিন্তু ও মিথ্যা বলেনি, লিয়াম।
আর দেখো, আমরা সবাই মাঝেমধ্যে এলোমেলো হয়ে পড়ি, লিয়াম
কিন্তু তুমি যা করো
এলোমেলো করে ফেলার পর হিসাবে বসা
শো আপ করো
তুমি সেখানে ছিলে
এখন, তুমি কি জানো?
পুরো সময়টা আমি তোমাকে ম্যানেজ করি
তুমি একটা মোটা ইডিয়ট ছাড়া আর কিছুই নও
- তুমি জানো সেটা? - ইয়াহ
হ্যাঁ, এটা সত্য
আর আমি মানছি, সেরকমই।
তোমার চেয়ে পৃথিবীতে আরও অনেক ভালো মানুষ আছে
হুম
[স্যাম] কিন্তু জোসি তাদের কাউকে ভালোবাসে না, লিয়াম।
সে তোমাকে ভালোবাসে
আর তুমি তার জন্য ভাগ্যবান, ভাই
তুমিও তাকে ভালোবাসো।
[dramatic music playing]
- ডরিস? - [ডরিস] হ্যাঁ
আমাকে প্লেন থেকে নামতে হবে
- কি বললে? - আমাকে প্লেন থেকে নামতে হবে
তুমি পাইলট কে একটু থামতে বলবে প্লিজ?
- না, না, না - পাইলট কে বলো...
যাও পাইলট কে বলো,
রওনা দিতে
তুমি জানো আমাদেরকে এখন রওনা দিতে হবে
সুতরাং আমরা উড়তে যাচ্ছি
[লিয়াম] পাইলট কে শুধুমাত্র দরজাটা খুলতে বলতে পারবে?
[ডরিস] তুমি পাইলট কে বলো যে তুমি শুধু দরজাটা লক করছো।
- আর আমরা খুলছি - আমাকে প্লেন থেকে বের হতে হবে
তুমি প্লেন থেকে বের হচ্ছ না
আমি প্লেন থেকে বের হচ্ছি
তুমি ১৪ ঘন্টার মধ্যে বার্লিনে প্রোগ্রাম করছ
১৪ ঘন্টার মধ্যে আমি লুইসিয়ানা যাচ্ছি
- ঠিক আছে - স্রষ্টার দোহাই লাগে
প্লেন থেকে বের হবে না
৯ এপ্রিল, একটি সংরক্ষিত বার্তা
[জোসি] হাই লিয়াম, আমি জোসি।
আমি তোমাকে অনেকবার ফোন করেছি, ভুলে গেছি কতবার
আমি এখনও জানিনা কেন তুমি আমাদের বিয়ের দিন আমাকে ফেলে চলে গেলে
আর কখনো পারব কিনা সেটাও জানিনা
কিন্তু তোমার কল ব্যাক করাটা আমার জন্য খুবই দরকারি।
যদি না করো, আমি প্রতিজ্ঞা করব
তোমাকে আর কখনও ফোন না করার
আমি জীবন চালানোর জন্য কোন একটা পথ খুঁজে নেবো
কিন্তু আমি তোমাকে জানাতে চাই
যদি তোমার কাছ থেকে কোন সাড়া না পাই
আমি তোমাদের তোমাকে সবসময় ভালোবেসে যাবো, লিয়াম।
তুমি সবসময় আমারই হয়ে থাকবে
আর আমার হৃদয়টা সবসময় তোমার জন্যই থাকবে
হেই, এটা জোসি। মেসেজ লিখুন
হেই, জোসি
আমি বলছি
আমার ৮ বছর সময় লেগেছে
মেসেজটার উত্তর দিতে
মানে, আমি সবসময়ই চাইতাম,
কিন্তু জানো, আমাকে শিখতে হতো কীভাবে বলতে হয়
যেটা করেছি সেটা কেন করেছি
আর আমি তা কখনো বুঝতেই পারিনি...
এখনও না
দেখো, আমার মা আমার জীবন ছিল
তোমার সাথে দেখা হওয়ার আগ পর্যন্ত
আর...
আমি জানি, আমরা তরুণ ছিলাম
কিন্তু তোমাকে একদিন হারিয়ে ফেলার চিন্তা
তোমাকে যেভাবে হারিয়েছি...
ভেবেছিলাম আমি এটা গ্রহণ করতে পারবো না
তাই আমি পালিয়েছি
কিন্তু আমি চলতে পারিনি, জোসি
আর তুমি আমাকে যেই মেসেজটা পাঠিয়েছো
আমি সেটা শুনেছি
আমি এই ৮ বছরের প্রতিটি দিন মেসেজটা শুনেছি
আর তারপর যখন বিলির সাথে দেখা হলো
আমার অন্তরটা খুলে গেলো
আমি ভেবেছি আমি তোমাদের জন্য যথেষ্ট ভালো নই
কিন্তু আমি আমার জীবনের বাকি দিনগুলো
চেষ্টা করতে পারি
[দরজার শব্দ]
[লিয়াম] আমি আর কখনোই তোমাকে ছেড়ে এভাবে যাবো না
আর বিলির পাশে থাকবো
জোসি
তুমিই শুধুমাত্র
তুমিই সবসময় ছিলে
[জানালার শব্দ]
তাহলে তুমি এই পুরাতন মডেলের
ভাঙাচোরা সেলফোনটা ব্যবহার করছো
৮ বছর ধরে শুধুমাত্র আমার জন্য?
হ্যাঁ
আর তুমি সত্যিই প্রতিটি দিন
আমার পাঠানো মেসেজগুলো শুনেছো?
হ্যাঁ
আর তুমি আমাকে আর বিলিকে ছেড়ে কখনোই আচমকা
চলে যাবে না?
কখনোই না
তাহলে আমি শুধু বলবো...
বাড়িতে স্বাগতম
[ড্রামা মিউজিক]
[সাধুবাদ]
হেই, আমি জ্যাক
হাই, আমি ডরিস
ভালো, দেখা হয়ে খুশি হলাম, ডরিস
তোমার ঘ্রাণটা সুন্দর, জ্যাক
[শোরগোল]
ইয়াহ! উউউউউ!
[মেয়ে] শুরু, বিলি
হ্যাঁ
- উউউউ - [পাশ থেকে] উউউ বিলি
উউউউউ
[বিলি] তোমরা সবাই আমার বাবাকে চিনো
এই গানের আমরা নাম দিতে পারি
[দুজনেই] "অবশেষে বাড়ি"
[গানটি আপনাদের বুঝার জন্য অনুবাদ করলাম না]
[দুজনেই] ♪ Seen it all ♪
♪ Endless nights ♪
♪ Storm clouds brewing ♪
♪ Tired heart ♪
♪ 18 wheels, asphalt moving ♪
♪ Felt the hurt along the way ♪
♪ Seen the tears roll down her face ♪
♪ Because nothing could ever take her place ♪
♪ Out there on the road so long ♪
♪ Home ♪
♪ Finally home ♪
♪ Sometimes it's hard to stop a rolling stone ♪
♪ But wherever it may roll ♪
♪ It always seems to find its way back home ♪
♪ Early sun rising ♪
♪ In and out of hotel rooms ♪
♪ I always wanted ♪
♪ Another town to push on through ♪
- হাই - ♪ Hanging memories in my mind ♪
♪ Got me through hard days and longer nights ♪
♪ But now I'm turning back the time ♪
♪ I didn't realize how far I'd gone ♪
♪ Home ♪
♪ Finally home ♪
♪ Sometimes it's hard to be a rolling stone ♪
♪ But wherever I may roll ♪
♪ I always seem to find my way back home ♪
♪ Endless nights ♪
♪ That emptiness lasted forever ♪
♪ When all I wanted ♪
♪ Was all of us to be together ♪
♪ Home ♪
♪ Finally home ♪
♪ Sometimes it's hard to stop a rolling stone ♪
♪ But wherever it may roll ♪
♪ I always seem to find my way back... ♪
♪ Home ♪
[মিউজিক বাজে]
Subtitle by Asfi Raihan
[singer] ♪ Still can't forget the first kiss ♪
♪ The taste of your lips ♪
♪ After three glasses of wine ♪
♪ Still feel the brush of your skin ♪
♪ Sneaking your hand into mine ♪
♪ I've been around a lot, guess I've seen a lot ♪
♪ And the only thing that hasn't changed ♪
♪ Is the way that my heart beats faster ♪
♪ When you cross my mind ♪
♪ Turn off the lights, tear down the stage ♪
♪ I know it all just goes away ♪
♪ And if it does ♪
♪ Baby, I won't lose no sleep ♪
♪ All that I want, all that I need ♪
♪ Is just to know you'll be at the center of my world ♪
♪ Always and forever my girl ♪
♪ Thought I could keep my head down ♪
♪ Let it fade out ♪
♪ But you keep pulling me back ♪
♪ You got a way about you ♪
♪ Attracting me like a magnet ♪
♪ I've been around a lot, guess I've seen a lot ♪
♪ And the only thing that hasn't changed ♪
♪ Is the way that your voice ♪
♪ Echoes through my mind like that ♪
♪ Turn off the lights, tear down the stage ♪
♪ I know it all just goes away ♪
♪ And if it does ♪
♪ Baby, I won't lose no sleep ♪
♪ All that I want, all that I need ♪
♪ Is just to know you'll be at the center of my world ♪
♪ Always and forever my girl ♪
[guitar solo]
[singer] ♪ It's like nothing else mattered ♪
♪ Yeah, except for us two ever after ♪
♪ Oh ♪
♪ Like nothing else matters ♪
♪ No, except for us two ever after ♪
♪ Turn off the lights, tear down the stage ♪
♪ I know it all just goes away ♪
♪ And if it does ♪
♪ Baby, I won't lose no sleep ♪
♪ All that I want, all that I need ♪
♪ Just to know you'll be at the center of my world ♪
♪ Always and forever my girl ♪
♪ Yeah ♪
♪ Forever my girl ♪
♪ Always and forever my girl ♪
♪ Forever my girl ♪
♪ Yeah ♪
[country music playing]
[male singer] ♪ Sitting in the dark ♪
♪ All night fighting shadows ♪
♪ And the urge to call you up ♪
♪ Hits me like an arrow ♪
♪ It ain't the whiskey talking ♪
♪ Or the loneliness I'm feeling ♪
♪ It's the memories of the little things ♪
♪ That keep me from healing ♪
♪ I'd give up all the days ♪
♪ I got left on this earth ♪
♪ Because without you ♪
♪ I don't know what they're worth ♪
♪ I'd give it all for you
♪ If you let me ♪
♪ This heart don't have a home ♪
♪ Without you in it ♪
♪ And I stand before you ♪
♪ As a man who's been broken ♪
♪ Truer words were never spoken ♪
♪ Is that enough? ♪
♪ Is that enough ♪
♪ For your love? ♪
[female singer] ♪ Oh ♪
♪ The flame I keep inside ♪
♪ Burns through rainy nights ♪
♪ Even though I've tried ♪
♪ To put it out ♪
♪ So many times ♪
♪ I've been watching sands ♪
♪ Fall through the glass ♪
♪ And I'll keep waiting here for you ♪
♪ Until every grain has passed ♪
♪ Give up all the days ♪
♪ I got left on this earth ♪
[male singer] ♪ All I got left ♪
[female singer] ♪ Because without you ♪
♪ I don't know what they're worth ♪
[both] ♪ I'd give it all ♪
♪ For you if you let me ♪
♪ This heart don't have a home ♪
♪ Without you in it, no ♪
♪ I stand before you ♪
♪ As someone who's been broken ♪
[male singer] ♪ Truer words were never spoken ♪
[both] ♪ Is that enough? ♪
♪ Is that enough ♪
♪ For your love? ♪
[female singer] ♪ Oh ♪
[male singer] ♪ Oh, love ♪
[both] ♪ I'd give it all for you ♪
♪ If you let me ♪
[male singer] ♪ Oh ♪
[both] ♪ Oh ♪
♪ I stand before you ♪
♪ As someone who's been broken ♪
♪ Truer words were never spoken ♪
[male singer] ♪ Is that enough? ♪
[female singer] ♪ Is that enough? ♪
[male singer] ♪ Is that enough? ♪
[female singer] ♪ Is that enough? ♪
[male singer] ♪ Is that enough? ♪
[both] ♪ Is that enough ♪
♪ For your love? ♪
[male singer] ♪ For your love? ♪